Nunca visto: el rastro de un espíritu judío de Mesopotamia

Nunca visto: el rastro de un espíritu judío de Mesopotamia » Orígenes e historia

Civilizaciones antiguas

Autor: Osama Shukir Muhammed Amin

LA HISTORIA COMIENZA DESDE UN FIN DE MUERTO

El 25 de agosto de 2015 fue un día muy caluroso de verano, pero su augurio fue muy prometedor. Ese día, estaba con mi amigo, el Sr. Hashim Hama Abdulla, director del Museo Sulaymaniyah en Iraq, caminando en la sala principal del Museo.Hasta ahora, había visitado el museo innumerables veces. Señalé algo en el piso, que había notado en varias ocasiones pero nunca había preguntado.
clip_image001
Piedra sepulcral judía de Gopala
La superficie superior de la llamada "Roca Gopala", inscrita con cinco líneas, que se cree que es arameo. En el margen superior derecho, también aparece una sola línea de inscripción por separado.
Había una roca, que se mostraba en el piso directamente, sin ninguna descripción. Era relativamente sucio, extraño e irregular en forma y estaba inscrito con lo que parecía ser un lenguaje antiguo. Estaba colindando con la pared además de una de las vitrinas de madera. Estoy seguro de que puedes evitarlo fácilmente si lo visitas. Nada es sorprendente o interesante al respecto, además de estar ubicado en un espacio oculto no atractivo. "¿Que es esto? I olvidé de preguntarte muchas veces Kak (hermano) Hashim? "Estas fueron mis primeras palabras al Sr. Hashim. "Es una larga historia y estamos esperando los resultados de la transliteración de estas inscripciones arameas o quizás hebreas", respondió Hashim. "Fue encontrado en la aldea cerca de Bazian a finales de 1970". Esta fue la última información I obtuve de él ese día.

DESAGUE LA LENTE

Con su ayuda, I acceso a los archivos del museo para tener una idea más clara sobre esta "roca". Este es el resumen de la "historia" de la roca (proveniente de los archivos del museo y la información I obtuve más tarde del Sr. Hashim):
1. Mientras trabajaba en el campo, el Sr. Saman Mohammad Siddiq, un ingeniero agrícola, lo encontró en una granja de manzanas, que se encuentra en el pueblo de Gopala (o Kopala) (Kurdo: گوپاله), Bazian (o Baziyan; Kurdo: بازيان) Ciudad (35 ° 35'36.41 "N; 45 ° 8'32.51" E). La aldea se encuentra en la parte occidental de la gobernación de Sulaymaniya, en el Kurdistán iraquí.
2. Lo encontró en el año 1979 EC y lo entregó al Museo Sulaymaniyah a principios de los 80 (en ese momento el Museo estaba cerrado al público debido a la Guerra Irak-Irán).
3. El artefacto es una roca, que no tiene una forma particular y tiene un contorno y bordes irregulares.
4. Sus dimensiones máximas son 46 cm (largo) x 39 cm (ancho) x 21 cm (alto).
5. Una superficie (la superior) está inscrita con cinco líneas de texto arameo. En uno de los márgenes superiores, también hay una línea de inscripción aramea.
6. El punto más interesante fue que se almacenó en el repositorio del museo, sin numerar, sin registrar, y no se exhibió hasta el 25 de diciembre de 2001 CE. El personal del museo pasó desapercibido para el personal del museo y fue olvidado, y fue olvidado entre los contenidos del repositorio. Ese día, el propio Sr. Saman visitó el museo (el museo fue cerrado en 1980 CE, reabierto poco después de la guerra Iraq-Irán en 1989 CE y se cerró de nuevo, y finalmente volvió a abrir en el año 2000 CE )El Sr. Saman le contó a Hashim sobre este rock y la historia detrás de él. Este fue el evento que lo trajo de nuevo a la vida y revivió su espíritu.
7. La roca se registró el día 25 de diciembre de 2001 y recibió el número de registro de "SM 1002" (kurdo y árabe: م. س. 2001).El Sr. Hashim lo registró y lo mostró en la sala principal al día siguiente, pero sin ninguna descripción.
Una vez más, el destino ataca e imparte una amnesia duradera. La roca ha estado en exhibición desde entonces, pero a nadie le importa; un huérfano vagabundo perdido en el árido desierto, I describo!

LA INSCRIPCIÓN: UNA ACERCA DE LA VUELTA

Me puse en contacto con el Sr. Hashim hace unas semanas (y eso sería después de casi dos años), preguntándole sobre el rock. Me dio los datos de contacto del profesor Narmeen Mohammed Amin Ali, un arqueólogo kurdo que vive en Francia. Ella fue muy cooperativa! El Dr. Narmeen dijo que un equipo arqueológico francés estaba haciendo excavaciones, además de estudiar textos, escrituras e inscripciones en arameo, hebreo y siríaco en Kurdistán desde 2011 hasta 2016. El equipo estaba encabezado por el profesor Vincent Deroche, asistido por el profesor Alain Desreumaux y sí misma. La principal obra del profesor Narmeen fue sobre las ruinas de una antigua iglesia cristiana en Bazian.
LA SORPRESA FUE ESO QUE EL PROFESOR ALAIN COMENTÓ QUE ESTO NO ES ARÁMICO, ESTO ES HEBREO MÁS PROBABLE.
El equipo estaba visitando el Museo a mediados de 2013 y el Sr. Hashim, por casualidad, les dijo que esta roca se encontró en Bazian y se preguntó si podrían encontrar lo que dice. La sorpresa fue que el profesor Alain comentó que esto no es arameo, es más probable en hebreo. El profesor Alain tomó fotos de la roca, dibujó las inscripciones y la transcribió en un período de un mes. El artículo sobre la inscripción se publicará en la revista "Etudes mésopotamiennes - Mesopotamian Studies" en abril de 2018 y se titula " une inscriptions hébraïque médiévale découverte dans Bet Garmaî (Kurdistan d'Irak) dans: Recherches au Kurdistan et en Mésopotamie du Nord) ". El artículo está en francés y la traducción en inglés dice "Una inscripción hebrea medieval descubierta en Bet Garma (Kurdistán de Iraq), Kurdistán y la investigación de Mesopotamia delnorte". Esta es información exclusiva, ¡así que estad atentos hasta entonces!
clip_image002
Piedra sepulcral judía de Gopala
Otra vista lateral de la roca de Gopala. La superficie superior de la roca no se ha sometido a ningún trabajo de conservación o limpieza; huellas de pinturas modernas permanecen.

¿QUÉ REPRESENTA ESTA ROCA?

Esta es una lápida sepulcral, que fue encargada por un hombre en memoria de su madre fallecida, "Siporah hija de Dan", quien descansará en paz y será bendecida en el Paraíso del Edén. La fecha inscrita es el año Seleuciano de 1669 (que corresponde aproximadamente al año 1357/1358 CE). El profesor Narmeen dijo que hay una piedra sepulcral similar que data del mismo período, que actualmente se encuentra en el Museo de Iraq en Bagdad.
LAS LLAMADAS RELIGIONES ABRAHAMICAS (JUDAÍSMO, CRISTIANISMO E ISLAM) VIVIERON PACÍFICO JUNTOS POR MUCHOS SIGLOS EN MESOPOTAMIA.
Entonces, era una lápida sepulcral, inscrita hace 700 años en el idioma hebreo para una mujer judía fallecida. Bang Bang! En mi opinión, aunque el texto es breve, es una evidencia notable que confirma la existencia de un entorno multirreligioso en Iraq. Las denominadas religiones abrahámicas (judaísmo, cristianismo e islam) vivieron pacíficamente juntas durante muchos siglos en Mesopotamia. La gente en Bazian es actualmente de etnia kurda e islámica en religión. La presencia de esta lápida judía (sin perturbaciones ni adelantos) además de las ruinas de una iglesia cristiana dentro de ese mismo pequeño lugar indudablemente es un marcador de una sociedad altamente civilizada, multicultural, multiétnica y multilingüe, que tenía fundido y mezclado por completo, produciendo un cuerpo sólido y unido, viviendo felices y amigables entre sí por varias generaciones. Una vez, mis padres me dijeron que muchos de sus vecinos, incluidos sus mejores amigos de la infancia [en la década de 1930/1940, CE] eran judíos. El pueblo judío "era" una de las piedras angulares de la sociedad iraquí y mesopotámica. La agitación demográfica en el Medio Oriente parece continuar, interminablemente, para el beneficio de quién?
Por último, no se ha realizado ningún trabajo arqueológico en el lugar donde se encontró la lápida sepulcral. I que si encontramos el esqueleto o al menos algunos huesos de esa mujer, podemos, quién sabe, localizar a su descendencia a través del análisis de ADN. ¿Dónde están sus crías ahora?
clip_image003
Detalle, piedra sepulcral judía de Gopala
Una imagen ampliada del aspecto inscrito (superior) de la roca de Gopala. Las pinturas de plata y verde azulado, que parecen ser modernas, cubren algunas áreas. ¡Esto sugiere que la roca fue utilizada por los granjeros para algún propósito antes de ser entregada al Museo Sulaymaniya!
clip_image004
Piedra sepulcral judía de Gopala
La roca de Goapal tiene una forma y márgenes irregulares.
clip_image005
Piedra sepulcral judía de Gopala
El número de registro de Gopala Rock es SM 1002, que data del 25 de diciembre de 2001. Se registró después de casi 20 años de almacenamiento en el depósito del museo.
clip_image006
Piedra sepulcral judía de Gopala
Esta es la superficie inferior de la roca Gopala.
clip_image007
Piedra sepulcral judía de Gopala
¡Una imagen entre bastidores en la sala principal del Museo Sulaymaniyah, Kurdistán iraquí! De izquierda a derecha: Siamand (mi amigo), yo (Osama, el autor y el camarógrafo), Khamis (un ingeniero que trabaja en el Museo, y Hashim (Director del Museo). I 212 imágenes de la roca, usando 3 lentes y una cámara Nikon D610.
Estoy muy feliz de ser el primero en compartir este descubrimiento tan importante con el resto del mundo a través de este artículo. Estoy muy agradecido con el Sr. Hashim Hama Abdullah y el Profesor Narmeen Mohammed Amin Ali por su amable ayuda y cooperación. Un especial agradecimiento al Profesor Alain Jacque Desreumaux, quien amablemente aceptó compartir la información de la lápida con el público.
Todo lo que ha existido, permanece en la Eternidad.
Agatha Christie.

Licencia

Artículo basado en información obtenida de estas fuentes:
https://www.ancient.eu/article/1113/never-seen-the-trace-of-a-jewish-spirit-from-mesop/ con permiso del sitio web Ancient History Encyclopedia El contenido está disponible bajo licencia Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported. Licencia CC-BY-NC-SA

Artículos Relacionados de Historia Antigua ››

Contenidos Recomendados