Significado de Parafrasis (Definición, Concepto, Qué es)
Parafrasis
1. Significado de Parafrasis
Paráfrasis, en sentido estricto, es la explicación del contenido de un discurso para aclararlo en todos sus aspectos.La palabra española «paráfrasis» procede de la latina «paraphrăsis», que a su vez procede de la griega «παράφρασις»: imitación del texto original, que se imita sin reproducirlo, empleando para ello otro lenguaje, normalmente más sencillo.
Paráfrasis es también aquella «traducción» que da al texto una visión clara y didáctica del mismo texto. Por traducción no ha de entenderse aquí el cambio de un idioma a otro necesariamente, sino la reescritura del texto original.
Tipos de paráfrasis
Paráfrasis mecánica: sustituye sinónimos, frases alternas o expresiones que aparezcan en un texto, con cambios sintácticos mínimos.Paráfrasis constructiva: reelabora el enunciado, dando origen a otro con características muy distintas, y aun así conservando el mismo significado.
Se hace uso de la paráfrasis en la exégesis de textos literarios. Por ejemplo, Fray Luis de León hizo versiones parafrásticas del Cantar de los Cantares y del Libro de Job, pertenecientes ambos al Antiguo Testamento.
Asimismo, se recurre a la paráfrasis en las traducciones de un idioma a otro.
También se consideran paráfrasis la prosificación del verso y la versificación de la prosa.
También es un recurso didáctico y, por tanto, un medio de adquisición de conocimiento:
• Se aprovecha esta figura retórica para ejercitar la redacción.
• Los profesores y los estudiantes hacen uso de la paráfrasis cuando asimilan primero el contenido de una lección y después lo expresan con palabras distintas, tratando de que nada esencial sea omitido por el mismo.
Es también un recurso que se basa en el uso de sinónimos para evitar repeticiones. En el caso de palabras sin un equivalente, éstas pueden ser reemplazadas por una locución o por una frase.
Por otro lado, en el método alternativo de resolución de conflictos, una de los principales recursos del mediador o conciliador es la paráfrasis: repite lo que ha dicho una de las partes en conflicto, pero con otras palabras.
2. Definición de Parafrasis
La paráfrasis es un discurso o un texto que pretende explicar y ampliar una información, con el objetivo de hacer que los datos se vuelvan más fáciles de entender y asimilar por el receptor. El concepto deriva de paraphrăsis, un término latino.Lo que busca la paráfrasis es aclarar las distintas dimensiones de un mensaje. Para esto desarrolla una especie de imitación del discurso original, aunque apelando a un lenguaje diferente.
Existen diversas maneras de realizar una paráfrasis. Puede rescribirse absolutamente el mensaje, creando un texto nuevo pero que mantenga el primer significado. Otra opción es apelar a la sinonimia para cambiar las palabras, conservando la sintaxis casi sin alteraciones.
Por ejemplo: “La irrupción del febo alumbró nuestra morada” es una expresión que puede generar una paráfrasis como “La salida del sol iluminó nuestra casa”.
Un uso habitual de la paráfrasis tiene lugar en las instituciones educativas cuando un alumno debe explicar, con sus propias palabras, algo que le ha transmitido el docente. Al dar lección, por lo tanto, el estudiante realizará una paráfrasis de la disertación del educador.
La paráfrasis también aparece cuando se convierte una poesía en prosa, o cuando se lleva un cuento o una novela al campo del verso. Ciertos libros clásicos, por otra parte, también generan paráfrasis cuando algunos autores buscan “actualizar” su lenguaje y reemplazan el vocabulario original por términos que resulten más frecuentes en la época actual.
La traducción de un texto de una lengua a otra, por último, puede considerarse como una paráfrasis.
3. Concepto de Parafrasis
La palabra paráfrasis, proviene en su etimología del griego, de donde pasó al latín, como “paraphrăsis”, significando: para”(junto a, próximo) y “praxis”(expresión) pudiendo entonces de acuerdo al origen definir una paráfrasis como todo explicación o aclaración de un texto o discurso, para hacerlo más comprensible o ampliarlo; o también se usa para designar los versos que en forma libre, imitan un texto, traduciéndolo en forma no rigurosa. En el caso de una frase, cuado se la expresa con las propias palabras se dice que se las está parafraseando, pues la reproducción no es textual. Otro caso es cuando se realiza las traducciones idiomáticas de textos.La paráfrasis respeta el texto original en su contenido pero lo enriquece para hacerlo más comprensible y didáctico, por lo cual resulta un valioso elemento para la enseñanza y el aprendizaje. No necesariamente importa realizar una síntesis, ya que puede ampliarse el contenido.
Cuando se realiza un trabajo de investigación o una Monografía suele exigirse que no se trate de una simple copia de los textos a investigar, sino que se coloque con palabras propias lo expresado por los diferentes autores para evidenciar que se los ha comprendido. Es además un medio para que los estudiantes practiquen y mejoren su redacción y su comprensión lectora.
Una paráfrasis famosa fue la de Teófilo, uno de los autores de las Institutas de Justiniano (uno de los textos que integraban el Corpus Iuris Civilis, destinado a estudiantes de Derecho) y profesor de Constantinopla, que realizó sobre esta obra un comentario ampliatorio. La Biblia ha sido objeto de distintas paráfrasis.
Última actualización de esta pagina el 11 de noviembre de 2020
Contenidos Relacionados sobre esta Categoria
- Cuál es el Significado de Gobierno Municipal. Concepto, Definición, Qué es Gobierno Municipal
- Cuál es el Significado de Gratis - Concepto, Definición, Qué es Gratis
- Cuál es el Significado de Grito. Concepto, Definición, Qué es Grito
- Cuál es el Significado de Guerra - Concepto, Definición, Qué es Guerra
- Cuál es el Significado de Gueto. Concepto, Definición, Qué es Gueto
- Cuál es el Significado de Habilidad. Concepto, Definición, Qué es Habilidad
- Cuál es el Significado de Hegemonía. Concepto, Definición, Qué es Hegemonía
- Cuál es el Significado de Heterogéneo. Concepto, Definición, Qué es Heterogéneo
- Cuál es el Significado de Holocausto. Concepto, Definición, Qué es Holocausto
- Cuál es el Significado de Homonimia. Concepto, Definición, Qué es Homonimia