Definición de Bilingüe

Bilingüe - Su Significado, Definición y Concepto

Definición de: Bilingüe

Del latín bilinguis, bilingüe es un adjetivo que se utiliza para nombrar a quien habla dos lenguas o a aquello que está escrito en dos idiomas. Por ejemplo: “Compañía multinacional busca Licenciado en Administración bilingüe (español-inglés)”, “En el mercado laboral actual, ser bilingüe es casi una necesidad”, “Presentaron una edición bilingüe de la biografía de Hugo Guerolo”.

El bilingüismo (la capacidad de una persona para utilizar dos lenguas de manera indistinta) puede ser nativo o adquirido. Si un niño es hijo de mexicanos pero nace y se cría en Estados Unidos, es probable que sea bilingüe nativo ya que, en su hogar, se hablará en español, mientras que en la escuela y en la vida en general apelará al inglés.
En cambio, si una persona nace y vive toda su vida en Chile pero estudia alemán desde los cinco años de edad, al alcanzar una cierta edad dominará esta segunda lengua a la perfección, además de su español natal. Se tratará, por lo tanto, de un caso de bilingüismo adquirido.
La noción de bilingüe, por lo tanto, está asociada a un manejo perfecto de dos lenguas que pueden ser utilizadas por el individuo en forma indistinta (es decir, se puede expresar sin problemas en ambos idiomas). Un sujeto que tiene conocimientos de otra lengua además de su idioma natal no será bilingüe, ya que no podrá expresarse con fluidez.
Con la globalización, el bilingüismo o multilingüismo se ha vuelto más frecuente ya que los viajes y las comunicaciones internacionales se han masificado.

Concepto de: Bilingüe

El término bilingüe lo usamos en nuestro idioma para indicar que una persona habla dos lenguas, es decir, habla, lee y escribe las dos lenguas en cuestión de manera perfecta. Generalmente, una de esas lenguas es su lengua de origen y la otra la adquirió gracias al estudio de la misma.
Y por otra parte cuando un texto, un documento, aparece escrito en dos lenguas se dirá que es bilingüe también.
En tanto, se conoce como bilingüismo a la habilidad de una persona de poder emplear y hablar de manera indistinta, en cualquier contexto y con exacta satisfacción comunicativa dos idiomas diferentes.
Como mencionábamos líneas arriba, una de esas lenguas que la persona maneja de modo excelente es su lengua nativa, o sea, la que se habla en su lugar de origen, mientras tanto, la otra lengua que la persona maneja también de modo excelente la puede haber adquirido gracias al estudio pormenorizado de la misma.
Cabe destacarse que muchas veces el bilingüismo surge no como una cuestión buscada, es decir, no se da como consecuencia del estudio de la lengua sino porque la persona se asienta en otro país en el cual justamente se habla otro idioma.
Entonces, podremos distinguir entre bilingüismo adquirido y bilingüismo nativo. El primero responde a aquel caso en el cual un individuo que es oriundo de un país y vive toda su vida allí, por ejemplo Argentina, hablará el idioma español, que es la lengua nativa, en tanto, desde temprana edad estudia inglés. Tras un tiempo prolongado de estudio la persona dominará perfectamente el inglés y entonces será un caso de bilingüismo adquirido.
En el caso del bilingüismo nativo se produce cuando una persona nace en un lugar en el cual se habla inglés pero al poco tiempo de nacido se traslada con su familia a otro país en el que se habla español y entonces en su casa hablará inglés con sus padres pero en el resto de su vida social, en la escuela y con sus amigos hablará español.
Como consecuencia de la globalización, el bilingüismo es una situación muy frecuente por estos tiempos. También, las exigencias del mercado laboral han contribuido para que las personas hablen dos o más idiomas con fluidez.