Glanum › La cuenta de Tacitus de La batalla de Mons Graupius » Orígenes e Historia

Artículos y Definiciones › Contenido

  • Glanum › Historia antigua
  • La cuenta de Tacitus de La batalla de Mons Graupius › Orígenes antiguos

Civilizaciones antiguas › Lugares históricos y sus personajes

Glanum › Historia antigua

Definición y orígenes

por Mark Cartwright
publicado el 02 de septiembre de 2016
Arco monumental, Glanum ()
Glanum, situada cerca de St-Rémy-de-Provence en el sur de Francia, era una ciudad griega y luego romana que prosperó debido a su ubicación en las rutas comerciales entre Italia y Rhodanus (río Ródano). La ciudad se benefició de un gran proyecto de construcción en el período helenístico y otra juerga durante el reinado de Augusto que proporcionó a Glanum templos, un teatro, una basílica, un arco monumental y baños romanos, entre otros servicios. La ciudad fue abandonada en el siglo III dC, pero hoy ofrece al visitante moderno una impresionante variedad de ruinas greco-romanas.

PANORAMA HISTORICO

Glanum fue colonizado por primera vez por los celtas, específicamente los salios (Salluvii), del siglo VII al VI aC De hecho, el nombre de la ciudad se deriva de Glan, una deidad primavera celta que continuó siendo adorado en el sitio en el período romano. La ciudad creció después de una afluencia de colonos de Massalia (Marsella) en el 2do siglo BCE. Floreciente como un centro de comercio y conocido como un lugar de curación, Glanum comenzó a acuñar su propia moneda de plata (con un toro y un diseño de diosa madre glanica) y se benefició de un programa de construcción helenístico que incluía un edificio de peristilo, primavera ornamental, templo, bouleuterion (teatro de montaje público) y varias villas privadas grandes. La ciudad se extendió para cubrir unas 20 hectáreas en este período y fue protegida por un muro de circuito.

FLOURISHING COMO CENTRO COMERCIAL Y NOTADO COMO UN LUGAR DE SANACIÓN, GLANUM FUE EFECTUAMENTE UNA COLONIA ROMANA.

Los romanos se interesaron en la ciudad desde el siglo I aC después de la Segunda Guerra de Salyan (90 a. C.) cuando el cónsul Caecilius anuló lo que sería la última revuelta celta en la región. La ciudad fue arrasada, pero durante el reinado de Augusto, Glanum una vez más se benefició de un programa de reconstrucción. Las nuevas estructuras monumentales incluían un ágora, un foro, un teatro, una curia (edificio del consejo), una basílica y varios otros edificios públicos, templos, baños romanos, un arco de triunfo y un mausoleo. Fuera de la ciudad, se construyeron dos acueductos para regular el suministro de agua de Glanum. Además de los nuevos edificios, la ciudad recibió ciertos privilegios latinos, hizo una colonia romana completa en el siglo I EC, y continuó prosperando como una parada comercial cerca de la Vía Domitia.
Casa de estilo griego, Glanum

Casa de estilo griego, Glanum

Los días de gloria de Glanum llegaron a su fin cuando fue destruida por los Alemanni c. 260 CE. El sitio fue abandonado por la población local a favor de una nueva ubicación en la cercana St-Rémy-de-Provence. Glanum fue excavado por primera vez a principios del siglo XX y el trabajo continúa hoy con algunos de los templos en proceso de restauración.

DESTACADOS ARQUITECTÓNICOS

Arco Triunfal y Mausoleo
Ambas estructuras, justo al borde de la antigua Glanum, se han mantenido por encima del suelo desde la antigüedad (a diferencia del resto de la ciudad). Juntos se hicieron conocidos como 'Les Antiques' y recibieron visitantes tan notables como el rey Carlos IX. El arco monumental fue construido a principios del siglo I EC, probablemente para conmemorar el nuevo estado de Glanum como colonia romana. La parte superior falta, pero las estatuas a los lados permanecen y representan a los galos esclavizados.
Mausoleo, Glanum

Mausoleo, Glanum

La torre del mausoleo, que una vez estuvo junto a muchos otros monumentos funerarios, data de c. 40 aC Tradicionalmente se ha atribuido a los tres hermanos Julius de la familia de Julio César, pero los nombres (Sextus, Lucius y Marcus Gaius) probablemente sean solo una coincidencia. Lo más probable es que fueran miembros de una familia local adinerada que, dados los privilegios romanos, tomaran los nombres de la famosa familia gobernante para propósitos de prestigio. La base cuadrada de la torre tiene paneles en relieve que representan varias escenas de la mitología : una batalla con las amazonas, una escena de caballería, la lucha por el cuerpo de Patroclus de la historia de la Guerra de Troya y la caza del jabalí de Calidonian. Sobre la base se encuentra el tetrapylon con un arco a cada lado con cabezas protectoras de Medusa y un friso alrededor que representa Tritones llevando el sol. La parte superior de la torre es un tholos con columnas corintias y un techo cónico.
Sagrado manantial de Glan
Esta primavera, asociada con el dios celta Glan y varias otras deidades celtas femeninas, se creía que tenía propiedades curativas, por lo que los creyentes visitaron Glanum y arrojaron en ella ofrendas como monedas, cerámica y figuritas con la esperanza de curar sus dolencias. Los artefactos romanos en el pozo dan fe del hecho de que continuó usándose incluso después de que los romanos se hicieran cargo del sitio. Se llega al pozo por un pasadizo pavimentado y por pasos debajo de un solo arco. Frente a la fuente, una amplia escalera de piedra sube hasta un santuario, probablemente dedicado a las deidades prehistóricas y celtas.
Primavera de Glan, Glanum

Primavera de Glan, Glanum

Casas helenísticas
El sitio tiene varias casas de época helenística construidas en estilo griego típico. El mejor conservado es la Casa del Antae, que tiene un peristilo con columnas con una gran cuenca para canalizar el agua de lluvia a una cisterna debajo de ella a través de un canal de piedra abierto. También tiene dos inusuales columnas de entrada cuadradas coronadas por capiteles corintios. La Casa de Capricornio tenía dos hermosos mosaicos, uno que representaba a los delfines nadando alrededor de una cabra central y el otro con un diseño geométrico.
Los templos gemelos
Dos templos idénticos tienen cada uno una fachada de cuatro columnas. Uno es un poco más grande, y ambos fueron construidos c. 20 BCE en el foro. Estaban dedicados al culto imperial y estaban rodeados por un edificio con columnas en forma de U ( peribolos ) para encerrar el espacio sagrado. El templo más pequeño ha tenido una porción parcialmente reconstruida usando piezas originales como modelos.
Templos imperiales gemelos, Glanum

Templos imperiales gemelos, Glanum

Baños romanos
Los baños termales de Glanum se construyeron en la segunda mitad del siglo I aC con mejoras realizadas a finales del siglo I d. Tienen las características típicas que uno esperaría encontrar: una habitación fría ( frigidarium ), baño de vapor ( laconicum), habitación caliente ( caldarium ) y una gran piscina. Este último fue alimentado con agua a través de una máscara de teatro de piedra, una réplica de la cual está en el sitio. También hay un banco de piedra todavía en posición a lo largo de una de las paredes.

La cuenta de Tacitus de La batalla de Mons Graupius › Orígenes antiguos

Civilizaciones antiguas

por Joshua J. Mark
publicado el 09 de enero de 2015
La Batalla de Mons Graupius se libró en 83 EC entre las fuerzas invasoras de Roma, bajo el general Agricola, y los pictos, los pueblos indígenas de la actual Escocia, bajo su líder Calgacus. El único relato de la batalla se encuentra en el Agrícolapor el historiador romano Tácito (56-117 dC) quien era yerno de Agrícola. No se conoce la ubicación de la batalla, y se han sugerido hasta 29 sitios, que continúan debatiéndose como la ubicación real del combate. Un artículo en el Herald Scotland, 20 de mayo de 2013, cita el trabajo de 2002 de Andrew Breeze de la Universidad de Navarra en Pamplona, quien afirma que la batalla tuvo lugar en Bennachie por Inverurie, Aberdeenshire. El artículo relata que el profesor Breeze sostiene "que las palabras 'Mons Graupius' se relacionan con la 'cuna' (cresta) galesa, y la forma real de Bennachie proporciona la confirmación de esta etimología" (1). El artículo continúa:
El señor Breeze examinó la cresta de cuatro millas este-oeste que forma los picos de Hermit Seat, Watch Craig, Oxen Craig y el familiar Mither Tap de 1698 pies. Utilizando el relato de Tácito y el lenguaje celta, hace la observación de que la silueta de los cuatro picos se asemeja a un peine para el cabello, o un coxcomb, una cresta de pájaro. Él escribe: "Cognates de Welsh cuna 'peine' son conocidos en todo el mundo celta.También se utilizan de crestas y cumbres... Tácito tendría un adjetivo en latín ('Cripian') para ir con el masculino 'mons'".
El problema de cómo un Cripius original podría corromperse a Craupius, y por enmienda a Grampian, explica como: "No se trata de una expresión latina sino proto-picta, que los escribas encontrarían extravagante y sin sentido, y serían particularmente es probable que se copie incorrectamente. Las posibilidades de error acumulado (cuando escribió Tácito) y el siglo IX (cuando se copió nuestro original) no necesitan ser subrayadas ".
Así, Cripius podría desarrollar a Crapius, con una "u" a partir de entonces entrometerse en Craupius, seguido por Graupius. "Este 'u' se convirtió en 'm' en la edición impresa del siglo 15 de Agricola, dando el 'Grampian' de los mapas modernos, la televisión y el gobierno local". Tal sustitución de letras no es inusual: la isla que llamamos Iona fue una vez Ioua, la isla del tejo (1).
Esta sugerencia, como todas las demás, ha sido impugnada. El historiador Stuart McHardy, para citar a un solo erudito, afirma que "los Paps de Fife, este y oeste Lomond Hill" y la "cresta entre estas colinas es al menos posible un lugar para un origen p-celta del término 'Graupius 'como es Bennachie' (47). La sugerencia de McHardy es una de muchas, y parece que no hay manera de probar de manera concluyente un sitio sobre otro, ya que todo lo que uno tiene que trabajar es la cuenta de Tacitus, que solo establece que la batalla tuvo lugar en el noreste de Escocia.

LOS PICTOS ERAN INCONQUISIBLES PORQUE PRESENTARON A LOS ROMANOS CON UN NUEVO PARADIGMA AL QUE ROMA NO PODRÍA ADAPTARSE.

Agrícola comenzó su invasión de la tierra de los pictos en 79/80 dC y, hacia el 82 dC, había establecido fortificaciones entre los ríos Clyde y Forth. Una vez que había organizado sus tropas y líneas de suministro hacia el sur, siguió adelante con la invasión. Tácito registra que los romanos (que suman 11,000 tropas) fueron recibidos en Mons Graupius por 30,000 pictos (a quienes se refiere como caledonios, el nombre de una sola de las tribus Pictas). La batalla comenzó con un "intercambio de misiles", y luego los romanos marcharon en formación. Los pictos, acostumbrados a la guerra tribal y pequeñas incursiones, corrieron las líneas romanas sin orden y fueron derrotados. Tácito afirma que 10.000 pictos fueron asesinados en la batalla, mientras que los romanos solo perdieron 360 hombres. Era común que los escritores romanos aumentaran las bajas de los ejércitos enemigos mientras disminuían sus propias pérdidas y, con respecto a los números de Tácito, McHardy escribe: "En el mundo moderno, estamos acostumbrados a las cifras de bajas infladas de las fuerzas de ocupación en las guerras imperialistas. como en Irak y Afganistán, y sugeriría que los números de Tácito se trataran de manera similar "(47). Una vez que los pictos fueron rechazados por los romanos, huyeron del campo. Por lo tanto, la Batalla de Mons Graupius fue considerada una victoria romana abrumadora, pero una consideración de las secuelas de la batalla cuestiona su verdadero valor táctico. No hay duda de que Agricola ganó el compromiso y que los pictos se dispersaron en el campo, pero, después, ningún avance de la línea romana se logró, y la región conocida hoy como Escocia nunca fue conquistada.
Tierras altas escocesas

Tierras altas escocesas

Después de la batalla, Agrícola se retiró al sur, en lugar de avanzar hacia el norte, porque era a finales de año y había pasado el momento de la batalla. Agrícola fue llamado a Roma, y ninguno de los generales que vinieron a Gran Bretaña después de él tuvo más éxito de lo que había sido al conquistar las tierras de los pictos. McHardy señala:
La arqueología ha demostrado que, probablemente, después de la marcha de Agrícola hacia la batalla de Mons Graupius, se intentó establecer una nueva frontera en lo que ahora conocemos como Escocia. Esto comprendía el Gask Ridge, una serie de fortlets o estaciones de señalización, que se construyeron a lo largo de la cadena de tierra que va desde el río Teith en Doune, cerca de Stirling, hasta lo que es ahora la ciudad de Perth en el Tay, vinculada a una serie de fortificaciones más grandes en lo que se conoce como Glen Forts de Fendoch, Dalginross, Bochastle, Malling y Drumquassle. Este borde parece haber sido abandonado por 86 CE (49).
Este mismo patrón sería repetido por otras fuerzas romanas bajo generales posteriores. La Muralla de Adriano se construyó a partir del 122 EC como el límite entre las tierras "civilizadas" de la Gran Bretaña romana y el desierto norteño de los pictos, pero las repetidas incursiones de los pictos a través del muro requirieron la construcción de otra barrera, la muralla antonina. en 142 CE, más al norte. Ninguno de estos muros impidió que los pictos asaltaran las regiones del sur, y ninguna de las instalaciones o fortificaciones a lo largo del Muro de Antonino o entre el Muro de Adriano y el Muro de Antonino fueron asentamientos romanos permanentes; solo eran fortificaciones construidas en campamentos romanos previos utilizados para enfrentamientos específicos o simplemente para monitorear la línea fronteriza.
Muro de Antonine

Muro de Antonine

A diferencia de otras naciones que invadieron los romanos, el extremo norte de Gran Bretaña no tenía ciudades centrales que pudieran ser conquistadas. McHardy señala que, "cuando los romanos llegaron a la mitad norte de las Islas Británicas, ya habían invadido la mayor parte de Europa y habían desarrollado una metodología de conquista y control. La falta de lugares centrales claramente definidos como asientos del poder político era quizás parte del problema actual que tenían al intentar someter a esta parte del mundo "(41). Los romanos, de hecho, nunca conquistaron la región que se convertiría en Escocia, aunque harían intentos repetidos. La naturaleza tribal de los pictos significaba que podían moverse rápidamente de un lugar a otro, no estaban vinculados a un solo asentamiento en una región geográfica, y eran expertos en vivir de la tierra. Los romanos, por lo tanto, se encontraron frente a oponentes que no tenían ciudades centrales para conquistar, sin tierras de cultivo para quemar, y que, después de Mons Graupius, se negaron a enfrentarlos en el campo como lo habían hecho otros pueblos. Los pictos eran inconquistables porque presentaban a los romanos un nuevo paradigma al que Roma no podía adaptarse. Las legiones romanas aún no habían encontrado este tipo de guerra de guerrillas (que también sería efectiva en la resistencia gótica, bajo Athanaric, a la invasión romana de sus tierras en 367-369 CE) y por lo tanto no pudieron someter a un enemigo que vivía, se movía, y luchó a diferencia de cualquier oponente que hayan enfrentado antes. Los historiadores Peter y Fiona Somerset Fry escriben:
Tácito describió a Mons Graupius como una gran victoria romana; quien puede culparlo Pero fue eso? El hecho es que Agrícola se retiró hacia el sur cuando terminó. Además, cuando dejó Gran Bretaña unos meses más tarde, la frontera entre los romanos y los caledonios no estaba ni cerca de [el lugar de la batalla]. Estaba a más de 150 millas al sur, y durante los años que siguieron, la ocupación romana de Escocia se contrajo y contrajo.Probablemente nunca consistió en algo más que la posesión de fuertes y fortines clave, y con el paso del tiempo cada vez menos (25).
El valor real para los romanos, entonces, de la batalla de Mons Graupius, fue insignificante, pero, para los pictos, parece haber proporcionado una lección valiosa en la lucha contra las fuerzas romanas. No hay más relatos, después de Tácito 'de Mons Graupius, que graban una batalla establecida entre los romanos y los pictos. McHardy escribe:
La conquista de Europa por parte de los romanos había dependido de la disposición organizada y regular de legiones altamente disciplinadas, en miles de hombres cada una, y aquí estaban en un terreno en el que el despliegue de tales tropas era muy problemático. Por otro lado, los pequeños grupos de guerreros nativos, entrenados para incursionar en el medio ambiente, no tendrían problemas en usar sus propias habilidades militares en cualquier situación donde los romanos estuvieran expuestos. Las tácticas de golpear y huir de la guerra de guerrillas moderna sirven como un modelo para tratar de comprender cómo los pueblos indígenas seguramente resistieron el poder de los ejércitos romanos (50).
Tácito parece favorecer a los pictos sobre los romanos en su cuenta, a pesar de que tiene cuidado de no hacer esto demasiado obvio. Como lo hizo en su obra Germania, Tácito contrasta las admirables vidas de los "bárbaros" con el estilo de vida decadente de los romanos. Aunque presenta a Agricola como un líder noble y capaz, también elogia a su oponente Calgacus, llamándolo "un hombre de gran valor y nobleza" y coloca en la boca de Calgacus uno de los discursos más memorables de cualquier comandante militar en la historia. Los historiadores en general creen que el discurso de Calgacus antes de la batalla es el propio invento de Tácito, a través del cual pudo expresar sus sentimientos reales hacia la conquista romana y el gobierno imperial sin correr el riesgo de ser ejecutado por el emperador. Tácito creía en las tradiciones y políticas de la antigua República Romana y no le gustaban las políticas imperialistas del Imperio Romano, pero apenas podía expresar esos sentimientos abiertamente.
Escrito en c. 98 CE, Tacitus ' Agricola es una crítica tácita de las políticas que supuestamente elogia a lo largo del trabajo al centrarse en la vida y los logros de su suegro. Una lectura cuidadosa de todo el trabajo es altamente recomendable. Lo que sigue a continuación se limita a la cuenta de La batalla de Mons Graupius, capítulos 29-38:
29. A principios del verano siguiente, Agrícola recibió una herida doméstica grave por la pérdida de un hijo, de alrededor de un año. Él soportó esta calamidad, no con la firmeza ostentosa que muchos han afectado, ni con las lágrimas y las lamentaciones del dolor femenino; y la guerra fue uno de los remedios de su dolor. Después de haber enviado su flota para extender sus estragos a través de varias partes de la costa, para excitar una alarma amplia y dudosa, marchó con un ejército equipado para la expedición, al que se había unido al más valiente de los británicos cuya fidelidad había sido aprobada por una larga lealtad, y llegó a las colinas de Grampian, donde el enemigo ya estaba acampado. Los británicos, indiferentes ante el acontecimiento de la acción anterior, que esperaban venganza o esclavitud, y enseñaron finalmente que el peligro común debía ser repelido únicamente por la unión, habían reunido la fuerza de todas sus tribus en embajadas y confederaciones.Más de treinta mil hombres en armas ahora se divisaban; y los jóvenes, junto con los de una edad robusta y vigorosa, reconocidos en la guerra y con sus varias condecoraciones honorarias, seguían acudiendo en masa;cuando se dice que Calgaco, el más distinguido por su nacimiento y valor entre los caudillos, arengó a la multitud, reuniéndose y ansioso por la batalla, de la siguiente manera:
30. "Cuando reflexiono sobre las causas de la guerra y las circunstancias de nuestra situación, siento una fuerte convicción de que nuestros esfuerzos unidos en la actualidad demostrarán el comienzo de la libertad universal para Gran Bretaña. Porque todos estamos indecisos por la esclavitud y no hay tierra detrás de nosotros, ni siquiera el mar ofrece un refugio, mientras la flota romana revolotea. Así, el uso de las armas, que en todo momento es honorable para los valientes, ahora ofrece la única seguridad incluso a los cobardes. En todas las batallas que aún se han librado, con varios éxitos, contra los romanos, nuestros compatriotas pueden haber depositado sus esperanzas y recursos finales en nosotros: para nosotros, los hijos más nobles de Gran Bretaña, y por lo tanto estacionados en sus últimos recovecos, lejos de la vista de costas servil, han preservado hasta nuestros ojos no contaminados por el contacto de sujeción. Nosotros, en los límites más lejanos de la tierra y la libertad, hemos sido defendidos hasta hoy por la lejanía de nuestra situación y de nuestra fama. La extremidad de Gran Bretaña es n ow divulgado; y lo que sea desconocido se convierte en un objeto de magnitud. Pero no hay nación más allá de nosotros; nada más que olas y rocas, y los aún más hostiles romanos, cuya arrogancia no podemos escapar por obsequiosidad y sumisión. Estos saqueadores del mundo, después de agotar la tierra por sus devastaciones, están revolcando el océano: estimulados por la avaricia, si su enemigo es rico; por ambición, si es pobre; no orientados por Oriente y por Occidente: los únicos que contemplan la riqueza y la indigencia con la misma avidez. Para arrasar, matar, usurpar bajo títulos falsos, llaman imperio ; y donde hacen una soledad, la llaman paz.
31. "Nuestros hijos y parientes son, por la designación de la naturaleza, la más querida de todas las cosas. Estas son arrancadas por medio de impuestos para servir en tierras extranjeras. Nuestras esposas y hermanas, aunque deben escapar de la violación de la fuerza hostil, están contaminadas. bajo los nombres de la amistad y la hospitalidad. Nuestras propiedades y posesiones se consumen en homenajes, nuestro grano en contribuciones. Incluso nuestros cuerpos se desgastan en medio de rayas e insultos al despejar bosques y desaguar pantanos. Los miserables nacidos de la esclavitud son comprados, y luego sus amos: Gran Bretaña todos los días compra, todos los días alimenta, su propia servidumbre. Y como entre los esclavos domésticos cada recién llegado sirve para el desprecio y la burla de sus compañeros, así que, en esta antigua casa del mundo, nosotros, como el más nuevo y más viles, se buscan a la destrucción, porque no hemos cultivado tierras, ni minas, ni puertos, lo que puede inducirlos a preservarnos para nuestras labores. El valor y el espíritu inmerecido de los súbditos solo lo hacen m molesto para sus amos; mientras que la lejanía y el secreto de la situación misma, en la medida en que conduce a la seguridad, tiende a inspirar sospechas. Desde entonces, todos los Lopes de la misericordia son vanos, al fin toman coraje, tanto para ustedes la seguridad como para ustedes, a quienes la gloria es querida. Los Trinobán, incluso bajo una mujer líder, tenían la fuerza suficiente para quemar una colonia, para asaltar campamentos, y, si el éxito no había amortiguado su vigor, hubieran podido deshacerse por completo del yugo; y ¿no deberíamos, intactos, no sublevados y luchando no por la adquisición sino por la seguridad de la libertad, mostrar desde el primer momento lo que los hombres de Caledonia han reservado para su defensa?
32. "¿Puedes imaginarte que los romanos son tan valientes en la guerra como licenciosos en la paz? Al adquirir renombre de nuestras discordias y disensiones, convierten las fallas de sus enemigos en la gloria de su propio ejército, un ejército compuesto por la mayoría diferentes naciones, que solo el éxito ha mantenido unido, y que desgracia se disipará. A menos que, de hecho, se puede suponer que los galos, y los alemanes, y (me sonrojo) incluso los británicos, que, aunque gastan su sangre a establecer un dominio extranjero, han sido más sus enemigos que sus súbditos, serán retenidos por la lealtad y el afecto! Terror y pavor solo son los lazos débiles del apego, que una vez quebrados, los que dejan de temer comenzarán a odiar. Toda incitación a la victoria está de nuestro lado. Los romanos no tienen esposas para animarlos, no hay padres que reprendan su huida. La mayoría de ellos no tienen hogar o uno distante. Son pocos en número, ignorantes del país, mirando a su alrededor en silencioso horror. bosques, mares y un cielo desconocidos para ellos, son entregados por los dioses, como si estuvieran encarcelados y atados, en nuestras manos. No te asustes con un espectáculo ocioso, y el brillo de plata y oro, que no puede proteger ni herir. En las mismas filas del enemigo, encontraremos nuestras propias bandas. Los británicos reconocerán su propia causa. Los galos recordarán su antigua libertad. El resto de los alemanes los abandonarán, como los Usipii lo han hecho últimamente. Tampoco hay nada formidable detrás de ellos: fuertes sin guarnición; colonias de viejos hombres; ciudades municipales destempladas y distraídas entre maestros injustos y sujetos que obedecen mal. Aquí hay un general; aquí un ejército. Allí, tributos, minas y todo el tren de castigos infligidos a los esclavos; que ya sea para soportar eternamente, o para vengarse instantáneamente, este campo debe determinarlo. Marcha entonces a la batalla, y piensa en tus antepasados y tu posteridad ".
33. Recibieron esta arenga con prontitud, y atestiguaron sus aplausos según la manera bárbara, con canciones, gritos y gritos disonantes. Y ahora las varias divisiones estaban en movimiento, se veía el brillo de los brazos, mientras que los más osados e impetuosos se apresuraban hacia el frente, y la línea de batalla se estaba formando; cuando Agricola, a pesar de que sus soldados estaban de buen humor, y apenas para mantenerse dentro de sus trincheras, encendió un ardor adicional con estas palabras:
"Ahora es el octavo año, mis compañeros soldados, en los que, bajo los altos auspicios del imperio romano, con tu valor y perseverancia has estado conquistando a Gran Bretaña. En tantas expediciones, en tantas batallas, si has sido requerido para ejercer tu coraje contra el enemigo, o tu paciente trabajo contra la naturaleza misma del país, ni he estado insatisfecho con mis soldados, ni tú con tu general. En esta confianza mutua, hemos avanzado más allá de los límites del anterior comandantes y antiguos ejércitos, y ahora están familiarizados con la extremidad de la isla, no por rumor incierto, sino por posesión real con nuestras armas y campamentos. Gran Bretaña es descubierta y sometida. Con qué frecuencia en una marcha, cuando se avergüenzan con montañas, pantanos y ríos, ¿he oído que los más valientes exclamaran: "¿Cuándo divisaremos al enemigo? ¿Cuándo seremos llevados al campo de batalla?" Por fin, no se aburren de sus retiros, sus deseos y su valor tienen ahora un alcance libre, y cada circunstancia es igualmente propicia para el vencedor, y ruinosa para el vencido. Pues, cuanto mayor es nuestra gloria al haber marchado por vastas extensiones de tierra, penetrar bosques y cruzar los brazos del mar, mientras avanzamos hacia el enemigo, mayor será nuestro peligro y dificultad si tenemos que intentar una retirada. Somos inferiores a nuestros enemigos en el conocimiento del país, y menos capaces de controlar el suministro de disposición, pero tenemos las armas en nuestras manos, y en esto tenemos todo. Para mí, ha sido mi principio, que un general o ejército que se retira nunca está seguro. Sólo caliente, entonces, debemos reflejar esa muerte con honor es preferible a la vida con ignominia, pero recordar que la seguridad y la gloria están sentadas en el mismo lugar. Incluso caer en este extremo extremo de la tierra y de la naturaleza no puede considerarse un destino sin gloria.
34. "Si naciones desconocidas o tropas no intentadas se alzaran contra ti, te exhortaría con el ejemplo de otros ejércitos. En la actualidad, recuerda tus propios honores, cuestiona tus propios ojos. Estos son ellos, quienes, el año pasado, atacaron. por sorpresa, una sola legión en la oscuridad de la noche fue puesta al vuelo por un grito: los mayores fugitivos de todos los britanos, y por lo tanto los supervivientes más largos. Al igual que en bosques y matorrales penetrantes, los animales más feroces se abalanzan sobre los cazadores, mientras los débiles y tímidos vuelan en su mismo ruido, por lo que los más valientes de los británicos han caído desde hace mucho tiempo: el número restante consiste únicamente en los cobardes y sin espíritu, a quienes ves por fin a tu alcance, no porque se hayan mantenido firmes, sino porque son superados. Torpe de miedo, sus cuerpos están fijos y encadenados en ese campo, lo que para ustedes rápidamente será el escenario de una victoria gloriosa y memorable. Aquí traigan sus trabajos y servicios a una conclusión; cierren una lucha de cincuenta años con un gran día; y convencer a los hombres de su país de que no se debe imputar al ejército ni la prolongación de la guerra ni las causas de la rebelión ".
35. Mientras Agricola todavía estaba hablando, el ardor de los soldados se declaró; y tan pronto como terminó, estallaron en aclamaciones alegres, y al instante voló a las armas. Así impaciente e impetuoso, los formó de modo que el centro fue ocupado por la infantería auxiliar, en número ocho mil, y tres mil caballos se extendieron en las alas. Las legiones estaban estacionadas en la parte trasera, antes de las trincheras; una disposición que haría la victoria notablemente gloriosa, si se obtuviera sin el gasto de sangre romana; y aseguraría el apoyo si el resto del ejército fuera rechazado. Las tropas británicas, por la mayor exhibición de sus números, y una apariencia más formidable, se alinearon en los terrenos ascendentes, de modo que la primera línea se situó en la llanura, el resto, como si estuvieran unidos, se elevaran uno sobre el otro al ascender. Los aurigas y los jinetes ocuparon el centro del campo con su tumulto y carrera. Entonces, Agrícola, temiendo por el número superior del enemigo por temor a verse obligado a luchar también en sus flancos como frente, extendió sus filas;y aunque esto hizo que su línea de batalla fuera menos firme, y varios de sus oficiales le aconsejaron que levantara las legiones, sin embargo, lleno de esperanza y resuelto en peligro, despidió a su caballo y tomó su puesto a pie delante de los colores.
36. Al principio la acción se llevó a cabo a distancia. Los británicos, armados con espadas largas y objetivos cortos, con firmeza y destreza evitaron o derribaron nuestras armas de misiles, y al mismo tiempo derramaron un torrente propio. Luego Agrícola alentó a tres cohortes bátavos y dos tungrianos a que cayeran y se acercaran; un método de lucha familiar para estos veteranos soldados, pero embarazoso para el enemigo por la naturaleza de su armadura; porque las enormes espadas británicas, romas en el punto, no son aptas para una lucha cuerpo a cuerpo, y ocupan un espacio confinado. Cuando los Batavianos; por lo tanto, comenzaron a redoblar sus golpes, a golpear con los jefes de sus escudos, y destrozar los rostros del enemigo; y, derrotando a todos los que se resistían en la llanura, avanzaban en sus filas por el ascenso; las otras cohortes, disparadas con ardor y emulación, se unieron a la carga y derrocaron a todos los que se cruzaban en su camino; y tan grande fue su impetuosidad en la búsqueda de la victoria, que dejaron a muchos de sus enemigos medio muertos o ilesos detrás de ellos. Mientras tanto, las tropas de caballería tomaron vuelo, y los carros armados se mezclaron en el combate de la infantería; pero aunque su primer choque ocasionó cierta consternación, pronto se enredaron entre las filas cercanas de las cohortes y las desigualdades del terreno. No le quedaba la menor apariencia de un compromiso de caballería; ya que los hombres, por mucho tiempo manteniendo su terreno con dificultad, fueron forzados junto con los cuerpos de los caballos; y con frecuencia, carros desordenados y caballos atemorizados sin sus jinetes, volando de diversas maneras mientras el terror los impulsaba, se precipitaban oblicuamente o directamente a través de las líneas.
37. Aquellos de los britanos que, aún desconectados de la lucha, se sentaron en las cumbres de las colinas, y miraron con descuido desprecio la pequeñez de nuestros números, ahora comenzaron a descender gradualmente; y habría caído en la retaguardia de las tropas conquistadoras, si Agricola no hubiera comprendido este suceso, se había opuesto a cuatro escuadrones de caballos reservados para su ataque, que, cuanto más furiosos habían avanzado, los rechazaban con mayor celeridad. Su proyecto se volvió así contra ellos mismos; y se ordenó a los escuadrones que rueden desde el frente de la batalla y caigan sobre la retaguardia del enemigo. Un llamativo y espantoso espectáculo apareció ahora en la llanura: algunos perseguían; algunos llamaron la atención: algunos hicieron prisioneros, a los que mataron cuando otros se interpusieron en su camino. Ahora, a medida que sus diversas disposiciones apuntaban, multitudes de británicos armados huyeron ante números inferiores, o unos pocos, incluso desarmados, se abalanzaron sobre sus enemigos y se ofrecieron a una muerte voluntaria. Las armas, los cadáveres y las extremidades mutiladas se diseminaban promiscuamente y el campo estaba teñido de sangre. Incluso entre los vencidos se vieron casos de ira y valor. Cuando los fugitivos se acercaron al bosque, se reunieron y rodearon al primero de los perseguidores, avanzando incautamente y sin conocer el país; y si Agricola, que estaba presente en todas partes, no hubiera hecho que algunas cohortes fuertes y ligeramente equipadas abarcasen el terreno, mientras una parte de la caballería desmontaba se abrió camino entre los matorrales, y parte a caballo recorrió los bosques, algún desastre habría procedido de el exceso de confianza. Pero cuando el enemigo vio nuevamente a sus perseguidores formados en orden compacto, renovaron su vuelo, no en cuerpos como antes, o esperando a sus compañeros, sino dispersos y evitándose mutuamente; y así se dirigieron a los retiros más distantes y tortuosos. La noche y la saciedad de la matanza ponen fin a la persecución. Del enemigo diez mil fueron asesinados: de nuestra parte, trescientos sesenta cayeron; entre los que se encontraba Aulo Atticus, el prefecto de una cohorte, quien, por su ardor juvenil y el fuego de su caballo, fue llevado en medio del enemigo.
38. El éxito y el saqueo contribuyeron a que la noche fuera alegre para los vencedores; mientras que los britanos, vagabundos y desamparados, entre las promiscuas lamentaciones de hombres y mujeres, arrastraban a los heridos; llamando al ileso; abandonando sus habitaciones, y en la furia de la desesperación prendiéndoles fuego; elegir lugares de ocultamiento y luego desertar de ellos; consultar juntos, y luego separarse. A veces, al contemplar las queridas promesas de parentesco y afecto, se fundían en ternura o, con mayor frecuencia, se convertían en furia; de modo que varios, de acuerdo con información auténtica, instigados por una compasión salvaje, pusieron violentas manos sobre sus propias esposas e hijos. En el día siguiente, un vasto silencio alrededor, colinas desoladas, el humo distante de las casas en llamas, y no un alma viviente divisada por los exploradores, mostraba más ampliamente el rostro de la victoria. Después de que las partes se separaron a todas partes sin descubrir ninguna pista determinada de la huida del enemigo, o cualquier cuerpo de ellos todavía en armas, ya que la tardanza de la temporada hacía impracticable extender la guerra a través del país, Agrícola condujo a su ejército al confines de los Horesti. Habiendo recibido rehenes de este pueblo, ordenó al comandante de la flota que navegara alrededor de la isla; para cuya expedición recibió suficiente fuerza, y precedido por el terror del nombre romano. El mismo Pie devolvió a la caballería y la infantería, marchando lentamente, para impresionar más profundamente a las naciones recién conquistadas; y finalmente distribuyó sus tropas en sus cuarteles de invierno. La flota, casi al mismo tiempo, con vendavales prósperos y renombre, entró en el puerto de Trutulensian, de donde, costeando toda la costa achatada de Gran Bretaña, volvió entero a su estación anterior.

LICENCIA:

Artículo basado en información obtenida de estas fuentes:
con permiso del sitio web Ancient History Encyclopedia
El contenido está disponible bajo licencia Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported. Licencia CC-BY-NC-SA

Artículos Relacionados de Historia Antigua ››

Contenidos Recomendados