BUSCAR CONTENIDOS

Búsqueda personalizada

Diodorus Siculus Cuenta de la vida de Semiramis | Origen e Historia.

ADS

por Joshua J. Mark Semiramis es la semi divina Guerrera-reina de Asiria, cuyo reinado está más claramente documentado por el historiador griego Diodorus Siculus (90-30 A.C.) en su gran obra Bibliotheca Historica ("Biblioteca histórica") escrito más de treinta años, probablemente entre 60-30 ADC. Diodoro se basó en las obras de autores anteriores, como Ctesias de Cnido (c. 400 A.C.), que ya no son actuales. Ctesias fue ridiculizado por inexactitud por otros escritores antiguos, pero sus cuentas son tratados como confiable por Diodoro quien lo cita sin reservas.
clip_image001
Semiramis y Nabucodonosor construyen los jardines de Babilonia
Mientras los historiadores modernos están divididos sobre si un personaje histórico llamado Semiramis nunca vivió, Diodoro presenta su vida como un simple relato biográfico del reinado de una gran reina Asiria. Como hay sólo una reina conocida en la historia de Asiria, el regente Sammu-Ramat que reinó entre 811-806 AEC, Semiramis se ha identificado con Sammu-Ramat desde el siglo XIX CE, cuando comenzaron las excavaciones arqueológicas descubrir las ciudades asirias y descifrar las inscripciones antiguas de Mesopotamia.
Diodoro no se refiere a sí mismo con cuando, o incluso si, como una reina vivió y dedica sus energías en su lugar a contar la historia épica de una reina inteligente, hermosa e inteligente que se levantó desde sus humildes comienzos para descartar toda Mesopotamia, Anatolia y Asia Central. Parece claro que pidió prestado a ciertos acontecimientos en la vida de otros cuentos, Semiramis mítico o histórico, pero esto no parece haberse referido le mientras la historia fue una buena. Un ejemplo de esto en el texto a continuación es invasión Semiramis de la India, que es muy similar a la de Alejandro Magno. En 327 A.C. Alexander invadieron la India con su ejército, y uno de sus mayores desafíos en la batalla del río Hidaspes (también conocida como la batalla de Jhelum) en 326 A.C. fue los elefantes de guerra del rey Porus de Paurava. Diodoro, en su cuenta de invasión de Semiramis, podría no realista dar elefantes de su ejército y así, se cree, él agregó en la historia de los elefantes ficticios para equilibrar las cosas en el campo y hacer para un mejor relato. Adición de Diodoro de los elefantes falsos, sin embargo, es un ejemplo de lo que hace tan interesante para leer sus obras: nunca parece haber permitido la verdad en el camino de una buena historia.
Aunque, en el capítulo 20, afirma que sólo ha estado siguiendo el relato escrito de Semiramis por Ctesias de Cnido, los historiadores creen que puede haber embellecido sobre la cuenta para hacer más interesante la historia. Su famosa descripción de los jardines colgantes de Babilonia en el capítulo 10 (el relato más detallado de los jardines colgantes de historia antigua) es otro ejemplo de esto. Mientras que es posible que un jardín tan existió en Babilonia, y que puede haber escrito Ctesias de él como Diodoro describe, generalmente se piensa para ser una exageración por parte de Diodoro (como es la descripción de Babilonia en los capítulos 7 y 9). De hecho, estudios recientes, defiende los jardines colgantes como en Nínive. Es interesante notar que no sólo aquí en el libro II, pero en otros lugares, cuando Diodoro cites tanto Ctesias y Herodoto, es generalmente partidario de Ctesias (esto puede verse por debajo en capítulo 15.2). Aunque Herodoto es considerado al "padre de la historia" en la actualidad, fue repetidamente atacado por los escritores antiguos inexactitud aunque, al parecer, no tanto como era Ctesias. Uno sólo puede asumir que Diodoro favoreció Ctesias sobre Heródoto porque sentía el primero contó una historia mejor o, quizás, porque la versión de Ctesias encaja mejor con la historia Diodoro deseaba decir.
clip_image002
Jardines colgantes de Babilonia
Los siguientes pasajes provienen de la edición de biblioteca clásica de Loeb, 1933 CE, traducido por C.H. Oldfather y editado en línea con las notas por Bill Thayer. La historia comienza con Ninus rey de Asiria decidieron conquistar toda Asia y hacerlo con éxito, creando para sí mismo una ciudad llamada Nino para celebrar sus victorias. Como escribe Diodoro, "puesto que las empresas de Ninus estaban prosperando de esta manera, él fue agarrado con un poderoso deseo de dominar toda Asia que se encuentra entre el Tanaïs y el Nilo; para, como una cosa general, cuando los hombres disfrutan de buena fortuna, la corriente constante de su éxito solicita en ellos el deseo de más"(2.1-2). Es cuando Nino campañas contra Bactriana que conoce y se enamora con Semiramis y Diodoro comienza su historia de su reinado. La siguiente es la historia del libro II, capítulos 4-20 de la Bibliotheca Historica:
4Desde después de la Fundación de esta ciudad que Ninus hizo una campaña en contra de Bactriana, donde se casó con Semiramis, la más famosa de todas las mujeres de los cuales tenemos ningún registro, es necesario ante todo saber cómo saltó desde una humilde fortuna a tal fama.
Ahora hay en Siria una ciudad conocida como Ascalón y no muy lejos de eso un lago grande y profundo, lleno de peces. En sus orillas es un recinto de una famosa diosa quien los sirios llaman Derceto; y esta diosa tiene la cabeza de una mujer, pero el resto de su cuerpo es la de un pez, la razón es algo como esto. La historia según lo dado por el más sabio de los habitantes de la región es la siguiente: Afrodita, siendo ofendida con esta diosa, inspirado en ella una pasión violenta por un cierto joven guapo entre sus devotos; y Derceto se entregó a la Siria y dio a luz a una hija, pero entonces, llenos de vergüenza de su acto pecaminoso, mató a la juventud y expuesto al niño en una región del desierto rocoso, mientras que en cuanto a si misma, de vergüenza y de pena se arrojó al lago y fue cambiada en cuanto a la forma de su cuerpo en un pez; y es por esta razón que los sirios hasta este día abstengan de este animal y honrar a sus peces como dioses. Pero sobre la región donde fue expuesto el bebé una gran multitud de palomas tenía sus nidos, y por ellos el niño se nutrió de una manera sorprendente y milagrosa; para algunas de las palomas mantuvieron el cuerpo de la chica caliente en todos los lados cubriéndolo con sus alas, mientras que otros, cuando observaron que los boyeros y otros guardianes estaban ausentes de la cercana steadings, trajo leche éstos en sus picos y alimentado babe por ponerlo gota a gota entre sus labios. Y cuando el niño era un año de edad y que necesitan alimento más sólido, las palomas, picoteo de pedacitos de los quesos, la entregó con suficiente alimento. Ahora cuando los guardianes regresaron y vieron que habían sido devorados los quesos sobre los bordes, se asombraron en el extraño suceso; por consiguiente mantuvieron un atento, y en el descubrimiento de la causa encontró al niño, que era de extrema belleza. A la vez, entonces, llevándolos a su steadings ellos vuelta al Custodio de las manadas reales, cuyo nombre era Simmas; Simmas, hijos, dio todos los cuidados a la cría de la chica, como su propia hija, y la llamó Semiramis, un nombre ligeramente alterado de la palabra que en el lenguaje de los sirios, significa "palomas", aves que desde ese momento que todos los habitantes de Siria han continuado honor como diosas.
5Tal, entonces, es en esencia la historia que se cuenta sobre el nacimiento de Semiramis. Y cuando ella había llegado ya a la edad de matrimonio y superado con creces todas las otras doncellas en belleza, un oficial fue enviado por la corte del rey a inspeccionar las manadas reales; su nombre era Onnes, y se puso primero entre los miembros del Consejo del rey y había sido nombrado gobernador de Siria todos. Se detuvo con Simmas y al ver a que Semiramis fue cautivado por su belleza; en consecuencia seriamente conjurados Simmas darle la doncella en matrimonio legítimo y se la llevó fuera de Ninus, donde se casó con ella y engendró a dos hijos, Hyapates e Hidaspes. Y puesto que las otras calidades de Semiramis estaban en armonía con la belleza de su rostro, resultó que su esposo se convirtió en totalmente esclavizado por ella, y puesto que él no haría nada sin su Consejo prosperado en todo.
Fue en este momento que el rey, ahora que había completado la Fundación de la ciudad que llevaba su nombre, emprendió su campaña contra los bactrianos. Y desde que era muy consciente de la gran cantidad y el valor de estos hombres y se dio cuenta de que el país tiene muchos lugares que debido a su fuerza no pueden ser abordados por un enemigo, inscribió un gran ejército de soldados de todas las negociaciones bajo su influencia; porque como él había venido mal en su anterior campaña, se resolvió en aparecer antes de Bactriana con fuerza muchas veces tan grande como el suyo. Por consiguiente, después de que el ejército había sido montado de cada fuente, es numerada, como Ctesias ha afirmado en su historia, 1,7 millones de pies-soldados, 210 mil de caballería y un poco menos de 10,6 mil carros guadaña-cojinete.
Ahora en primera audiencia el gran tamaño del ejército es increíble, pero no parece para nada imposible para cualquiera que considere la gran parte de Asia y el gran número de los pueblos que la habitan. Porque si un hombre, haciendo caso omiso de la campaña de Darío contra los escitas con 800 mil hombres y la travesía hecha por Jerjes contra Grecia con un host más allá del número, debe considerar los acontecimientos que han tenido lugar en Europa ayer o anteayer, lo haría más rápidamente llegan a considerar la declaración como creíble. En Sicilia, por ejemplo, Dionisio llevó adelante en sus campañas de la única ciudad de la Syracusans uno Doscientos veinte mil soldados de infantería y caballería 12 mil y de un solo puerto cuatrocientos barcos de guerra, algunos de los cuales fueron quadriremes y quinqueremes; y los romanos, un poco antes de la hora de Hannibal, prever la magnitud de la guerra, inscritos a todos los hombres en Italia que se ajustaron para el servicio militar, los ciudadanos y aliados, y la suma total de ellos sólo cayó un poco corta de 1 millón; y sin embargo en cuanto a número de habitantes un hombre no compararía toda Italia con uno solo de los países de Asia. Dejar que estos hechos, entonces, ser una respuesta suficiente por nuestra parte a aquellos que tratan de estimar las poblaciones de los países de Asia en la antigüedad en la fuerza de inferencias extraídas de la desolación que actualmente prevalece en sus ciudades.
6Ahora Nino en su campaña contra la Bactriana con una fuerza tan grande se vio obligado, porque era difícil acceso al país y pases eran estrechos, para avanzar su ejército en divisiones. Para el país de Bactriana, aunque hubo muchas ciudades grandes para las personas que habitan en, tenía uno que era el más famoso, siendo esta la ciudad con el Palacio Real; se llamaba Balj y en tamaño y la fuerza de la Acrópolis fue en gran medida el primero de todos ellos. El rey del país, Oxiartes, había inscritos a todos los hombres de edad militar, y se habían reunidos con el número de 400 mil. Así que tomando esta fuerza con él y el enemigo en los pases, permitió una división del ejército de Nino para ingresar al país; y cuando pensó que había debouched un número suficiente del enemigo hacia la llanura que sacó sus propias fuerzas en orden de batalla. Una lucha feroz entonces sobrevino en el cual los bactrianos pusieron a los asirios a vuelo y persiguiéndolos en cuanto a las montañas que se pasa por alto el campo, mató a unos 100 mil del enemigo. Pero más tarde, cuando la fuerza entera Asiria entró en su país, los bactrianos, dominada por la multitud de ellos, retiró por ciudad, cada grupo con la intención de defender su propia patria. Y entonces Ninus había sometido fácilmente a todas las otras ciudades, pero Balj, debido a su fuerza y el equipo para la guerra que contenía, fue incapaz de tomar por asalto.
Pero cuando el asedio estaba resultando un largo romance, el marido de Semiramis, que estaba enamorado de su esposa y estaba haciendo la campaña con el rey, envió a la mujer. Y ella, dotado como estaba con comprensión, audaz y todas las otras cualidades que contribuyen a la distinción, aprovechó la oportunidad para mostrar su capacidad nativa. En primer lugar, entonces, puesto que ella estaba a punto de en un viaje de varios días, ideó un atuendo que resultaba imposible distinguir si el portador de él era un hombre o una mujer. Este vestido fue bien adaptado a sus necesidades, en cuanto a su viaje en el calor, para proteger el color de su piel y su conveniencia en hacer lo que ella desea hacer, puesto que era bastante flexible y conveniente para una persona joven y, en una palabra era tan atractivo que en tiempos más tarde los medos, que luego fueron dominantes en Asia, siempre llevaba el atuendo de Semiramis, igual que los persas después de ellos. Ahora cuando Semiramis llegó a Bactriana y observó el progreso del asedio, señaló que fue en las llanuras y las posiciones que fueron fácilmente asaltadas que se hacían los ataques, pero que nadie ha había asaltado la Acrópolis debido a su fuerte posición, ya que su defensor habían dejado sus puestos de trabajo allí y estaban llegando a la ayuda de aquellos que eran difíciles presionado en las paredes abajo. En consecuencia, tomando con ella tales soldados como estaban acostumbrados a trepando hasta alturas rocosas e inventando su camino con ellos a través de un barranco ciertos difícil, ella agarró una parte de la Acrópolis y dio una señal a los que estaban sitiando la pared hacia abajo en la llanura. Con eso los defensores de la ciudad, golpeado con el terror en la incautación de la altura, dejaron las paredes y abandonaron toda esperanza de salvarse a si mismos.
Cuando la ciudad ha tomado de esta manera, el rey, maravillado a la capacidad de la mujer, en el primero le honró con grandes regalos y después, convirtiéndose en encaprichado con ella debido a su belleza, intentó persuadir a su esposo que le ceda a él por su propia voluntad, ofreciendo a cambio de este favor para darle a su propia hija Sosanê a la mujer. Pero cuando el hombre tomó su oferta con gracia enfermo, Nino amenazó con sacar los ojos a menos que a la vez se han adherido a sus órdenes. Onnes, en parte por temor a las amenazas del rey y en parte por su pasión por su esposa, cayó en una especie de frenesí y locura, poner una cuerda en su cuello, y se ahorcó. Tal, entonces, fueron las circunstancias por el Semiramis logró la posición de reina.
7 Nino había asegurado los tesoros de Balj, que contenía una gran cantidad de oro y plata, y después de resolver los asuntos de Bactriana disolvió sus fuerzas. Después de este engendró por Semiramis un hijo Ninyas y luego murió, dejando a su esposa como reina. Semiramis había enterrado Nino en el recinto del Palacio y había erigida sobre su tumba un gran montículo, altas nueve Estados y diez de ancho, según Ctesias. En consecuencia, puesto que la ciudad pone en una llanura a lo largo del Eufrates, el montículo era visible a una distancia de muchos Estados, como una Acrópolis; y soportes de este montículo, dicen que, incluso hoy en día, aunque Nino fue arrasada por los medos cuando destruyeron el imperio de los asirios.
Semiramis, cuya naturaleza hizo ávidos de grandes hazañas y ambicioso para superar la fama de su predecesor en el trono, fijar su mente en fundar una ciudad en Babilonia y después de asegurar a los arquitectos de todo el mundo y los artesanos y haciendo todos los preparativos necesarios, reunió de los hombres de su reino entero 2 millones para completar el trabajo. Teniendo el río Eufrates en el centro de la arrojó sobre la ciudad una pared con grandes torres a intervalos frecuentes, la pared que trescientos sesenta stades de circunferencia, como dice Ctesias de Cnido, pero según el relato de Cleitarchus y algunos de aquellos que más tarde se cruzaron en Asia con Alexander, trescientos sesenta y cinco Estados; y estos últimos añadir que era su deseo de hacer lo mismo que los días en el año el número de Estados. Haciendo ladrillos horneados en betún construyó un muro con una altura, como dice Ctesias, de cincuenta brazas, pero, como algunos escritores posteriores han registrado, de cincuenta codos y amplia para más de dos carros frente al disco y las Torres numeración doscientos cincuenta, su altura y anchura corresponde a la escala masiva de la pared. Ahora no necesita ocasión es de extrañar que, teniendo en cuenta la gran longitud de la pared del circuito, Semiramis construyó un pequeño número de Torres; para desde una larga distancia de que la ciudad estaba rodeada de pantanos, decidió no construir torres a lo largo de ese espacio, los pantanos ofreciendo una defensa natural suficiente. Y todo el tiempo entre las viviendas y las paredes una carretera quedó amplia dos plethra.
8 con el fin de agilizar la construcción de estas construcciones distribuye un stade a cada una de sus amigas, mobiliario suficiente material para su tarea y dirigiéndolos a completar su trabajo dentro de un año. Y cuando habían acabado de estas asignaciones con gran velocidad aceptó con gratitud su celo, pero tomó por sí misma la construcción de un puente de cinco Estados durante mucho tiempo en el punto más estrecho del río, hábilmente hundiendo los muelles, que estaba parado doce pies separados, en su cama. Y las piedras, que fueron fijadas firmemente juntos, enlaza con los calambres de hierro y las articulaciones de los calambres que llenó vertiendo en plomo. Otra vez, antes de los muelles en el lado que recibiría la corriente que ella construye tajamares cuyos lados se redondearon para apagar el agua y que disminuyen gradualmente a la anchura del muelle, para que los filos de los tajamares podrían dividir el ímpetu de la corriente, mientras que los lados redondeados, cediendo a su fuerza, podrían ablandar la violencia del río. Este puente, entonces, derribó con vigas de cedro y ciprés y con troncos de palmeras de tamaño excepcional y tener una anchura de 30 pies, se considera que han sido inferiores en habilidad técnica a ninguno de los trabajos de Semiramis. Y a cada lado del río construyó un muelle caro de sobre el mismo ancho de las paredes y ciento sesenta stades largos.
Semiramis también construyó dos palacios muy a orillas del río, uno en cada extremo del puente, su intención es que de ellos puede mirar hacia abajo sobre la ciudad entera y sostener las llaves, por decirlo así, a sus secciones más importantes. Y desde el río Éufrates pasaron por el centro de Babilonia y fluyó en dirección sur, Palacio ante el levantamiento y la otra que la puesta de sol y ambos habían sido construida en una escala fastuosa. Para en el caso del que se enfrentan a oeste hizo la longitud de sus primer circuito exterior pared sesenta stades, lo fortificando con elevadas paredes, que habían sido construidas con un gran costo y eran de ladrillo quemado. Y dentro de ésta se que construyó un segundo, de circular en forma, en los ladrillos que antes de que eran horneados, salvajes animales de todo tipo habían sido grabados, y por el ingenioso uso de los colores estas cifras reproducción la apariencia real de los animales; esta pared circuito tenía una longitud de cuarenta Estados, una anchura de trescientos ladrillos y una altura, según Ctesias, de cincuenta brazas; la altura de las Torres, sin embargo, fue setenta brazas. Y ella ha construido dentro de estos dos todavía un tercer circuito de pared, que incluyeron una Acrópolis cuya circunferencia era veinte stades en longitud, pero la altura y la anchura de la estructura superaron las dimensiones de la pared de medio circuito. En las torres y las paredes se volvieron animales de todo tipo, ingeniosamente ejecutado por el uso de colores así como por la imitación realista de los varios tipos; y todo se hizo para representar a una cacería, completa en cada detalle, de todo tipo de animales salvajes, y su tamaño era de más de cuatro codos. Entre los animales, además, Semiramis también había sido retratado, a caballo y en el acto de lanzamiento de una jabalina a un leopardo y era muy cerca su marido Ninus, en el acto de empujando su lanza en un león en cuartos cercanos. En este muro también puso tres puertas, dos de los cuales eran de bronce y fueron abiertos por un dispositivo mecánico.
Ahora este palacio superó en tamaño y los detalles de ejecución la una en la otra orilla del río. Para la pared del circuito de este último, hecha de ladrillo quemado, era largos sólo treinta Estados, y en vez de la ingeniosa representación de animales tenía estatuas de bronce de Nino y Semíramis y sus oficiales y uno también de Zeus, quien llaman a los babilonios Belus; y por eso también fueron retratados tanto escenas de batalla y caza de todo tipo, que llenó los que miraban al respecto con variadas emociones de placer.
9 después de este Semiramis escogió el lugar más bajo en Babilonia y construyó un depósito cuadrado, que era trescientos stades largo a cada lado; fue construido de betún y ladrillo cocido y tuvo una profundidad de treinta y cinco pies. Entonces, desviando el río en él, construyó una manera pasaje subterránea desde un palacio a otra; y por lo que es de ladrillo quemado, ella cubrió las cámaras abovedadas en ambos lados con betún caliente hasta que ella había hecho el grosor de esta capa cuatro codos. Las paredes laterales del pasaje-camino eran veinte ladrillos gruesos y doce pies de altura, exclusivo de la bóveda de cañón, y la anchura de las vías paso era quince pies. Después de esta construcción había sido acabada en sólo siete días dejó el río otra vez a su antiguo cauce y entonces, puesto que el flujo de fluido sobre el paso de vías, Semiramis fue capaz de pasar frente a un palacio a otro sin necesidad de pasar sobre el río. En cada extremo del pasaje-camino puso también puertas de bronce que estaba parado hasta el tiempo del imperio persa.
Después de esto construyó en el centro de la ciudad un templo de Zeus quien, como hemos dicho, la llamada babilonios Belus. Ahora desde con respecto a este templo los historiadores son en pugnas, y desde tiempo ha causado la estructura caer en ruinas, es imposible darle los hechos exactos concerniente a ello. Pero todos coinciden en que era excesivamente alta, y que en ella los caldeos hicieron sus observaciones de las estrellas, cuyas crecidas y configuración podrían ser exactamente observados debido a la altura de la estructura. Ahora todo el edificio fue construido ingeniosamente a expensas de betún y ladrillo, y en la parte superior de la subida Semiramis estableció tres estatuas de oro martillado, de Zeus, Hera y Rhea. De estas estatuas de Zeus representaron lo erguido y caminar hacia adelante y siendo cuarenta pies de alto, pesaron 1 mil talentos babilónicos; de Rhea le mostró sentado sobre un trono de oro y fue el mismo peso que el de Zeus; y en sus rodillas estaban parados dos leones, mientras que cerca fueron enormes serpientes de plata, cada uno pesa treinta talentos. La estatua de Hera estaba parado también, pesa ochocientos talentos, y en su mano derecha sostenía una serpiente por la cabeza y en la izquierda un cetro tachonado con las piedras preciosas. Una mesa para todos tres estatuas, hechas de martillado en oro, se puso delante de ellos, cuarenta pies de largo, 15 ancho y un peso de quinientos talentos. Descansaba sobre dos beber copas, pesa treinta talentos. E incensarios, también hubieron dos en número pero pesando cada tres cien talentos y también tres oro recipientes de mezcla, de los cuales el uno perteneciente a Zeus pesaba cada doce cien talentos babilónicos y los otros dos seiscientos. Pero todas estas fueron más tarde llevaron como echar a perder por los reyes de los persas, mientras que como para los palacios y otros edificios, tiempo totalmente les borrado o dejado en ruinas; y de hecho de Babilonia sí mismo sino una pequeña parte está habitado en este momento, y la mayoría de la zona dentro de sus muros es entregado a la agricultura.
10 hubo también, porque la Acrópolis, el jardín colgante, como se llama, que fue construido, no por Semiramis, sino por un rey sirio más tarde a una de sus concubinas; para ella, dicen, siendo un persa por raza y anhelo de los prados de la montaña, pidió al rey que imitar, mediante el artificio de un jardín plantado, el característico paisaje de Persia. El parque había extendido cuatro plethra en cada lado, y puesto que el acercamiento al jardín inclinado como una ladera y las varias partes de la estructura levantaron de otro nivel en nivel, el aspecto del conjunto se asemejó al de un teatro. Cuando las terrazas ascendentes habían sido construidas, allí habían sido construidas bajo las galerías que llevó todo el peso de los plantados jardín y se levantó poco a poco uno sobre el otro a lo largo del enfoque; y la galería superior, cincuenta codos de altura, diámetro de la superficie más alta del parque, que se hizo a nivel con la pared del circuito de las murallas de la ciudad. Además, las paredes, que habían sido construidas a un gran costo, fueron veintidós pies de espesor, mientras que el paso de vías entre cada dos paredes fue diez pies de ancho. Los techos de las galerías fueron cubiertos mediante vigas de piedra dieciséis pies de largo, incluido el traslapo y cuatro pies de ancho. El techo por encima de estas vigas tenía primero una capa de juncos coloca en grandes cantidades del betún, sobre esta dos cursos de ladrillo cocido en condiciones de servidumbre por el cemento y como tercer una cubierta de plomo, a fin de que no podría penetrar la humedad del suelo debajo de la capa. A todo esto otra vez tierra había sido amontonado a una profundidad suficiente para que las raíces de los árboles más grandes; y la tierra, que fue estabilizada, grueso fue plantada con árboles de todo tipo que, por su gran tamaño o cualquier otro encanto, pudiera dar placer a espectador. Y desde las galerías de arte, cada proyección más allá de la otra, todos recibieron la luz, que contenían muchos alojamientos reales de cada Descripción; y había una galería que contenía las aberturas de la superficie superior y máquinas para el jardín con el agua, el suministro de las máquinas levantando el agua en abundancia del río, aunque nadie podía verlo está haciendo. Ahora este parque, como ya he dicho, era una construcción más adelante.
11 Semiramis fundó otras ciudades también a lo largo de los ríos Eufrates y Tigris, en el cual ella estableció lugares de comercio para los comerciantes que trajo mercancías procedentes de los medios de comunicación, Paraetacenê y toda la región vecina. Para el Eufrates y el Tigris, el más notable, se puede decir, de todos los ríos de Asia después del Nilo y el Ganges, tienen sus fuentes en las montañas de Armenia son 2,5 mil stades aparte en su origen y después de fluir a través de los medios de comunicación y Paraetacenê entran en Mesopotamia, que encierran entre ellos, dando este nombre al país. Después de esto pasan a través de Babilonia y desembocan en el mar rojo. Por otra parte, puesto que son grandes corrientes y recorrer un amplio territorio que ofrecen muchas ventajas a los hombres que siguen un comercio mercantil; y es por ello que las regiones a lo largo de sus orillas están llenas de prósperos comercio-lugares que contribuyen enormemente a la fama de Babilonia.
Semiramis extrae hacia fuera una piedra de las montañas de Armenia que fue ciento treinta pies de largo y 25 pies ancho y espesor; y esto arrastrado por medio de la multitud muchos de los yugos de mulas y bueyes hasta el río y allí cargado en una balsa, en la que lo llevó por la corriente a Babilonia; luego lo puso al lado de la calle más famosa, una asombrosa vista a todos los que pasaban. Esta piedra es llamada por algunos un obelisco de su forma y lo encuentran entre las siete maravillas del mundo.
12 aunque los lugares de interés debe ser visto en Babilonia son muchos y singular, no al menos maravilloso es la enorme cantidad de betún que produce el país; tan grande es la fuente de esto que no sólo basta para sus edificios, que son numerosos y grandes, pero la gente común también, reuniendo en el lugar, extraerlo sin ninguna restricción, y secarla quemarlo en lugar de madera. E incontables como es la multitud de hombres que extraerlo, la cantidad permanece inalterada, como si se deriva de una fuente inmensa. Por otra parte, cerca de esta fuente hay un orificio de ventilación, de no gran tamaño pero de notable potencia. Emite vapor sulfuroso pesado que trae muerte a todas las criaturas vivientes que abordarlo, y cumplen con el fin de swift y extraño; para después de ser sometido por una vez a la retención de la respiración son matados, como si la expulsión de la respiración se impidió por la fuerza que ha atacado a los procesos de respiración; e inmediatamente el cuerpo se hincha y explota, particularmente en la región sobre los pulmones. Y hay también a través del río un lago cuyo borde ofrece una base sólida, y si cualquier hombre, poco familiarizado con él, entre nada por un tiempo corto, pero mientras avanza hacia el centro es arrastrado hacia abajo como si por una cierta fuerza; y cuando comienza a ayudarse a sí mismo y hace decidió dar la vuelta para apuntalar una vez más, aunque se esfuerza por sacar a sí mismo, parece como si él fueron siendo transportadas por otra cosa; y él se convierte en adormecidos, primero en los pies, luego en sus piernas hasta la ingle, y finalmente, superados por entumecimiento en todo su cuerpo, se lleva a la parte inferior y un poco más adelante se arrojan muertos.
Ahora con respecto a las maravillas de dejar Babilonia lo que ha dicho basta.
13 después de Semiramis hubo dado fin a sus operaciones de edificio que puso adelante en la dirección de los medios de comunicación con una gran fuerza. Y cuando llegó a la montaña conocida como Bagistanus, ella acamparon cerca a un parque, que tenía una circunferencia de doce Estados y, por estar situado en el llano, contenía un gran muelle por medio del cual podrían regar sus plantaciones. La montaña Bagistanus es sagrada a Zeus y en el lado frente al parque tiene acantilados que se elevan a una altura de 17 Estados. La parte más baja de estos ella redondeados y aparezca grabado en una imagen de sí misma con cien lanceros a su lado. Y también puso esta inscripción en el acantilado en letras sirios: "Semiramis, con las paquete-monturas de las bestias de carga en su ejército, construyó un montículo desde el llano y subió de tal modo este precipicio, incluso a esta cresta muy".
Estableciendo de ese lugar y al llegar a la ciudad de Chauon en los medios de comunicación, se dio cuenta en una alta meseta ciertos una piedra de masa y altura sorprendente. En consecuencia, puso hacia fuera allí otro parque de gran tamaño, poner la piedra en el medio, y sobre la roca levantó, para satisfacer su gusto por el lujo, algunos edificios muy costosos desde que ella solía mirar hacia abajo tanto en sus plantaciones en el parque y todo el ejército acampado en la llanura. En este lugar ella pasó mucho tiempo y disfrutar al máximo cada dispositivo que contribuyeron al lujo; estaba dispuesto, sin embargo, a contraer un matrimonio legal, temiendo que ella podría ser privada de su cargo Supremo, pero elegir fuera el más guapo de los soldados consorciado con ellos y luego hizo lejos con todo lo que había estado con ella.
Después de esto avanzado en la dirección de Ecbatana y llegó a la montaña llamada Zarcaeus; y puesto que esto extendido muchos stades y estaba lleno de acantilados y abismos que rindió el viaje redondo una larga. Y así llegó a ser ambicioso para dejar un monumento inmortal de sí misma y al mismo tiempo para acortar su camino; en consecuencia ella corta a través de los acantilados, se llenaron los lugares bajos y así a un gran costo construyó un camino corto, que a día de hoy se llama el camino de Semiramis. Al llegar a Ecbatana, una ciudad que se encuentra en la llanura, construyó en ella un palacio caro y en cualquier otro aspecto dio bastante excepcional atención a la región. Puesto que la ciudad no tenía ninguna fuente de agua y no había ninguna fuente en sus proximidades, hizo todo bien regado por traer a él con mucha dificultad y una abundancia de las aguas más puras de gastos. A una distancia de Ecbatana de aproximadamente doce stades es una montaña, que se llama Orontes y es inusual por su robustez y su enorme altura, puesto que la subida, directamente a su cumbre, son veinticinco Estados. Y puesto que un gran lago, que desembocaba en un río, pone en el otro lado, hizo un corte a través de la base de esta montaña. El túnel era quince pies de ancho y 40 pies de alto; y a través de él trajo en el río que fluía del lago y llenó de agua la ciudad. Esto es lo que hizo en los medios de comunicación.
14 después de esto ella visitó Persis y todos los demás países sobre los cuales ella gobernó en toda Asia. En todas partes se corta a través de las montañas y los acantilados estrepitosa y construido carreteras caros, mientras que en las llanuras hizo montículos, a veces construirlas como tumbas para aquellos de sus generales que murió y a veces fundar ciudades en sus cimas. Y también era su costumbre, cuando hizo el campo, para construir pequeños montículos, sobre la cual establecer su tienda que podría bajar la mirada todo el campamento. Como consecuencia muchas de las obras que construyó a lo largo de Asia siguen siendo a día de hoy y se llaman obras de Semiramis.
Después de esto estuvo en todo Egipto, y después de someter a la mayoría de Libia fue también en el oráculo de Amón a investigar de Dios con respecto a su propio fin. Y los funcionamientos de cuenta que la respuesta fue dado que ella haría desaparecer entre los hombres y recibir honor eterno entre algunos de los pueblos de Asia, y que esto tomaría lugar cuando su hijo Ninyas conspire contra ella. Luego a su regreso de estas regiones visitó la mayor parte de Etiopía, lo someter a que ella fue e inspeccionando las maravillas de la tierra. Para vino en ese país, dicen, hay un lago, Plaza en forma, con un perímetro de unos sesenta y cien pies y su agua es como el cinabrio en color y el olor de la es extremadamente dulce, no muy diferente de la vieja; Además, tiene una potencia extraordinaria; para quien ha bebido de él, ellos, cae en un frenesí y acusa de todos los pecados que había cometido anteriormente en secreto. Sin embargo, un hombre puede no fácilmente de acuerdo con los que dicen esas cosas.
15 en el entierro de sus muertos, los habitantes de Etiopía seguir costumbres peculiares a ellas mismas; para después de haber embalsamado el cuerpo y han vertido una pesada capa de vidrio sobre ella están parados en un pilar, para que sea visible a través del cristal a aquellos que pasan por el cuerpo del hombre muerto. Esta es la declaración de Herodoto. Pero da Ctesias de Cnido, declarando que Herodoto es inventar un cuento, por su parte esta cuenta. De hecho es embalsamado el cuerpo, pero cristal no se vierte sobre los cuerpos desnudos, porque serían quemados y completamente desfigurados que ya no pudo preservar su semejanza. Por esta razón forme una hueca estatua de oro y cuando el cadáver ha sido puesto en esto vierte el vaso sobre la estatua y la figura, preparado de esta manera, se coloca en la tumba y el oro, formada como es que se asemejan a los difuntos, se ve a través del vidrio. Ahora los ricos entre ellos están enterrados en este sabio, dice, pero aquellos que parten de una finca más pequeña reciben una estatua de plata, y el pobre hizo de barro; en cuanto a la copa, hay suficiente para todos, ya que se produce en gran abundancia en Etiopía y es muy corriente entre los habitantes. Con respecto a la costumbre que prevalece entre los etíopes y las otras características de su país que vamos un poco más tarde expusimos los que son los más importantes y merecedores de registro, momento en el que también debemos contar sus obras tempranas y su mitología.
16 pero después Semiramis había puesto en orden los asuntos de Etiopía y Egipto regresó con su fuerza a Balj en Asia. Y puesto que había grandes fuerzas y había estado en paz durante algún tiempo se convirtió en deseosos de lograr una hazaña brillante en guerra. Y cuando fue informada que la nación indígena fue la más grande del mundo y además poseía el más extenso y más bella del país, propuso hacer una campaña en la India. Stabrobates en aquel momento era rey del país y tenía una multitud de soldados sin número; y muchos elefantes fueron también a su disposición, habilitó en una manera sumamente espléndida con cosas tales como podría infundir terror en la guerra. Para la India es una tierra de belleza inusual, y puesto que es atravesado por numerosos ríos se suministra con agua en su área y produce dos cosechas al año; por lo tanto tiene tal abundancia de las necesidades de la vida que en todo momento favorece a sus habitantes con un generoso disfrute de ellos. Y se dice que debido al clima favorable en aquellas partes del país nunca ha experimentado una hambruna o una destrucción de los cultivos. También tiene un increíble número de elefantes, que tanto en valor como en fuerza de cuerpo hasta ahora superan las de Libia, además de oro, plateado, hierro y cobre; Además, dentro de sus fronteras deben ser encontrados grandes cantidades de piedras preciosas de todo tipo y de prácticamente todas las otras cosas que contribuyen al lujo y la riqueza.
Cuando Semiramis había recibido una lista detallada de estos hechos ella fue liderado para iniciar su guerra contra los indios, aunque ella no se había hecha ningún daño por ellos. Y darse cuenta de que necesitaba una fuerza sumamente grande además de lo que tenía envió mensajeros a todas las satrapías, al mando de los gobernadores para inscribir a los más valientes de los jóvenes y establecer su cuota de acuerdo al tamaño de cada nación; y además les pidió todo para hacer nuevos trajes de armadura y equipar a la mano, brillante en todos los otros aspectos, en Balj en el tercer año después de eso. Ella también convocó a carpinteros de Fenicia, Siria, Chipre y el resto de las tierras a orillas del mar, y una abundancia de madera de envío allá pidió a construir embarcaciones fluviales que podrían adoptarse para piezas. Para el Indus river, por ser el más grande en esa región y en el límite de su reino, requiere muchos barcos, algunos para el paso al otro lado y otros que defender el primero de los indios; y puesto que no había ninguna madera cerca del río los barcos tuvieron que ser traído de Bactriana por tierra.
Observando que era notablemente inferior debido a su falta de elefantes, Semiramis concibió el plan de hacer muñecos como estos animales, con la esperanza de que los indios habría quedado impresionados con el terror debido a su creencia que ningún elefante nunca existieron aparte de los que se encuentran en la India. Por consiguiente ella eligió a 300 mil bueyes negros y distribuyeron su carne entre sus artesanos y los hombres que habían sido asignados a la tarea de hacer las figuras, pero las pieles cosieron y rellenos de paja y así hecho muñecos, copiando en cada detalle el aspecto natural de estos animales. Cada muñeco tenía dentro de él un hombre para cuidar de ella y un camello y, cuando fue movido por este último, a aquellos que lo vio desde lejos parecía un animal real. Y los artesanos que se dedicaban a hacer estos muñecos para ella trabajó en su tarea en un cierto corte que había sido rodeado por una muralla y tenía puertas que fueron cuidadosamente guardados, para que ningún trabajador dentro podría desmayar nadie de afuera podría entrar a ellos. Esto lo hizo para que nadie desde el exterior puede ver lo que estaba ocurriendo y ningún informe sobre los maniquíes podría escapar a los indios.
17 cuando los barcos y las bestias se preparó en los dos años asignados, en el tercero convocó a sus fuerzas de todas partes de Bactriana. Y la multitud del ejército que fue montado, como Ctesias de Cnido ha grabado, tenía tres millones de soldados de infantería, caballería 200 mil y 100 mil carros. También había hombres montados en camellos, llevando las espadas largas, tanto en número como los carros de cuatro codos. Y embarcaciones fluviales que podrían ser desmontadas construyó a la cantidad de 2 mil, y que ella había recogido camellos para llevar los vasos por tierra. Los camellos también llevaba los maniquíes de los elefantes, como se ha mencionado; y los soldados, trayendo sus caballos hasta estos camellos, acostumbrado a no temer la naturaleza salvaje de las bestias. Algo similar se hizo también muchos años más tarde por Perseus, el rey de los macedonios, antes de su conflicto decisivo con los romanos que tenían los elefantes de Libia. Pero ni en su caso resultó el celo e ingenio aparece en tales asuntos tuvo efecto alguno sobre el conflicto, ni en la de Semiramis, como se mostrará más precisamente en nuestra cuenta más.
Cuando Stabrobates, el rey de los indios, escuchó de la inmensidad de las fuerzas mencionadas y de las preparaciones sumamente grandes que habían sido hechas para la guerra, que estaba ansioso por superar Semiramis en todos los sentidos. En primer lugar, luego hizo 4 mil embarcaciones fluviales de Cañas; para a lo largo de sus ríos y lugares pantanosos India produce una gran abundancia de Cañas, tan grandes en diámetro que un hombre no puede poner fácilmente sus brazos sobre ellos; y se dice, además, que buques construidos de estos son sumamente útiles, ya que esta madera no se pudre. Además, dio mucha atención a la preparación de sus brazos y visitando toda la India reunieron una fuerza mucho mayor que la que había sido recopilada por Semiramis. Además, sosteniendo una caza de los elefantes salvajes y multiplicar a varias veces el número ya a su disposición, provistos de les acabó espléndidamente tales cosas como podría infundir terror en la guerra; y la consecuencia fue que cuando la multitud de ellos, así como las torres sobre sus espaldas los hacen aparecer como algo más allá del poder de la naturaleza humana para entender avanzaron al ataque.
18 cuando había hecho todos sus preparativos para la guerra que Banquo a mensajeros a Semiramis, que ya estaba en el camino, acusándola de ser el agresor en la guerra, aunque ella había sido herida en ningún sentido; luego, en el curso de su carta, después de decir muchas cosas calumniosas contra ella como una ramera y exhortando a los dioses como testigos, amenazó con crucifixión cuando él le había derrotado. Semiramis, sin embargo, leyendo su carta desestimó sus declaraciones con risas y comentó, "será en los hechos que el indio hará prueba de mi valor." Y cuando su avance llevó con su fuerza al Río Indus encontró los barcos del enemigo listo para la batalla. Como consecuencia de su lado, juntando sus barcos y les manning con sus mejores soldados, apresuradamente entró en batalla en el río, mientras que los soldados que se elaboraron a lo largo de los bancos también participaron con entusiasmo en el concurso. La lucha rabió durante mucho tiempo y ambos bandos lucharon emocionadamente, pero finalmente resultó victorioso Semiramis y destruyó unos 1 mil de los barcos, llevando a también no pocos hombres presos. Eufórico ahora por su victoria, reducidos a la esclavitud en las islas en el río y las ciudades sobre ellos y se reunieron en más de 100 mil cautivos.
Después de estos acontecimientos el rey de los indios retiraron su fuerza del río, dando la apariencia de retirada en el miedo, pero en realidad con la intención de atraer al enemigo a cruzar el río. Con eso Semiramis, ahora que sus empresas fueron prósperas como deseaba, atravesó el río con un puente grande y costoso, mediante el cual tiene todas sus fuerzas a través de; y entonces dejó 60 mil hombres para vigilar el puente, mientras que con el resto de su ejército avanzó en busca de los indios, los elefantes tonto liderando el camino para que los espías del rey podrían informar al rey la multitud de estos animales en su ejército. Ni ella fue engañada en esta esperanza; por el contrario, cuando aquellos que habían sido enviados a espiar fuera divulgaron a los indios la multitud de los elefantes entre el enemigo, estaban todos en una pérdida para descubrir de dónde pudo ser tal multitud de animales como la acompañó. Sin embargo, el engaño no seguía siendo un secreto por mucho tiempo; para algunos de Semiramis tropas quedaron atrapadas descuidar sus relojes de noche en el campamento, y éstos, con el temor del castigo consiguiente, desertaron al enemigo y les señalaron su error respecto a la naturaleza de los elefantes. Alentados por esta información, el rey de los indios, después de informar a su ejército sobre los maniquíes, sus fuerzas en matriz y volvió para hacer frente a los asirios.
19 Semiramis Asimismo ejerciera sus fuerzas, y mientras los dos ejércitos acercaban a otro Stabrobates, el rey de los indios, despachó su caballería y carros mucho antes el cuerpo principal. Pero la reina resueltamente resistió el ataque de la caballería, y puesto que los elefantes que ella había fabricado habían sido colocados a intervalos iguales delante del cuerpo principal de las tropas, surgió que los caballos de los indios arrojada en ellos. Mientras que a distancia los maniquíes parecían los animales reales con los cuales los caballos de los indios fueron conocidos y por lo tanto cargados sobre ellos audazmente lo suficiente, sin embargo, en el contacto más cercano el olor que alcanzaron los caballos era desconocida y luego las otras diferencias, que toma todos juntos eran muy grandes, les lanzó en total confusión. Por lo tanto algunos de los indios fueron tirados al suelo, mientras que otros, donde los caballos no obedecería las riendas, se llevaron con sus monturas desordenadamente en medio del enemigo. Luego Semiramis, quien estuvo en la batalla con un selecto grupo de soldados, hábil uso de su ventaja y poner a los indios para el vuelo. Pero aunque estos huyeron hacia la batalla-línea, rey Stabrobates, más, avanzada las filas de sus soldados, manteniendo los elefantes en el frente, mientras que él mismo, su postura sobre el ala derecha y luchando desde los más poderosos de las bestias, acusadas en aterrador moda sobre la reina, quien la oportunidad habían colocado frente a él. Y puesto que el resto de los elefantes siguieron su ejemplo, el ejército de Semiramis resistió poco tiempo el ataque de las bestias; para los animales, en virtud de su extraordinario valor y la confianza que se sentía en su poder, fácilmente destruidos todos los que intentaron resistirlos. En consecuencia, hubo una gran matanza, que se efectuó en varias formas, algunos siendo pisoteado bajo sus pies, otros destrozado por sus colmillos y un número arrojados al aire por sus troncos. Puesto que una gran multitud de cadáveres pone apilada uno sobre el otro y el peligro había suscitado terrible consternación y miedo en quienes fueron testigos de la vista, no es un hombre tuvo el coraje para mantener su posición más.
Ahora cuando la multitud entera se convirtió el rey de los indios de vuelo presiona su ataque sobre Semiramis ella misma. Primero dejó volar una flecha y la golpeó en el brazo y luego con su jabalina perforó la parte de atrás de la reina, pero sólo con un golpe; y puesto que por este motivo Semiramis no resultó seriamente herido montó rápidamente lejos, la bestia persiguiendo es mucho inferior en velocidad. Pero puesto que todos estaban huyendo hacia el puente pontón y tan grande una multitud estaba forzando su camino en un único espacio estrecho, algunos de los soldados de la reina perecidos por ser pisoteado por uno al otro y por la caballería y la infantería siendo arrojado juntos en confusión antinatural, y cuando los indios presiona con fuerza sobre ellos una apretadura violento tuvo lugar en el puente porque su terror, así que muchos fueron empujados a ambos lados del puente y cayó al río. En cuanto a Semiramis, cuando la mayor parte de los supervivientes de la batalla había encontrado seguridad poniendo el río detrás de ellos, cortó las fijaciones que ligan el puente; y cuando estos fueron aflojados el puente pontón, habiendo sido descompuesto en muchos puntos y teniendo grandes números de perseguir a los indios, fue llevado hacia abajo de manera fortuita por la violencia de la corriente y causó la muerte de muchos de los indios, sino por Semiramis era el medio de una seguridad total, el enemigo ahora se impida crossing-over en su contra. Después de estos acontecimientos el rey de los indios permaneció inactivo, desde presagios celestiales aparecieron a él que sus videntes interpretados para decir que él no debe cruzar el río y Semiramis, tras el intercambio de prisioneros, hizo su camino de regreso a Balj con la pérdida de dos tercios de su fuerza.
20 más tarde su hijo Ninyas conspiraron contra ella a través de la Agencia de ciertos eunuco; y recordando la profecía dada por Ammon, ella no castigar el conspirador, pero, por el contrario, después de entregar el Reino a él y al mando de los gobernadores a obedecerle, a la vez desapareció, como si ella iba a ser traducido a los dioses como había predicho el oráculo. Algunos, haciendo un mito, dicen que ella se convirtió en una paloma voló en compañía de muchos pájaros que posaron en su vivienda, y esto, dicen, es la razón por qué los asirios adoran la paloma como un Dios, desafiando así Semiramis. Sea como sea, esta mujer, después de haber sido reina sobre toda Asia con excepción de India, falleció en la manera mencionada anteriormente, después de haber vivido sesenta y dos años y que había reinado cuarenta y dos.
Tal, entonces, es la cuenta que ha dado Ctesias de Cnido acerca de Semiramis; Pero Ateneo y algunos otros historiadores dicen que era una bella cortesana y debido a su belleza era querido por el rey de los asirios. Ya al principio ella se concede solamente una aceptación moderada en el Palacio, pero más tarde, cuando ella había sido proclamada una legítima esposa, convenció al rey a ceder las prerrogativas reales a ella por un período de cinco días. Semiramis, al recibir el cetro y el garb regal, el primer día celebra festival alto y dio un magnífico banquete, en el que convenció a los comandantes de las fuerzas militares y todos los grandes dignatarios a cooperar con ella; y en el segundo día, mientras que las personas y los ciudadanos más notables eran ella sus respetos como reina, ella detenido a su esposo y lo puso en la cárcel; y desde que era por naturaleza una mujer de gran variedad de modelos y también en negrilla, convulsionó el trono y la reina restante hasta edad avanzada había logrado muchas grandes cosas. Tales, entonces, son los relatos contradictorios que pueden encontrarse en los historiadores sobre la carrera de Semiramis.

Enviado por Joshua J. Mark, publicado el 01 de septiembre de 2014 bajo la siguiente licencia: Creative Commons: Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual. Esta licencia permite otros remix, modificar y construir sobre este contenido no comercial, siempre y cuando se de crédito al autor y licencia de sus nuevas creaciones bajo los términos idénticos.
Bibliografía
  • Alejandro Magno
  • Diodorus Siculus libro II, 4-20
    http://Penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/texts/Diodorus_Siculus/2A *...
  • Bauer, W. S. la historia del mundo antiguo. W el. W. Norton & Company, 2007.
  • Toynbee, A.J. pensamiento histórico griego. Mentor, 1952.
Traducido del website: Ancient History Encyclopedia bajo Licencia Creative Commons .

BUSCAR CONTENIDOS

Búsqueda personalizada